sweety: комментарии
27 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2009 г. (6287 дней)
- Деятельность:
-
1181 версия перевода
с общим рейтингом 59
27 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
твари))
вИсящей, Униного
Спасибо за помощь.
ок, спасибо
спасибо)
Да, так оно логичней) спс
«Стайка» и мне не особо, но от «шайки» уж слишком преступностью пахнет)
Может, стоит указать, что 4 фута и 3 дюйма – это около 130 см?
и правда)
Спасибо за подсказку
ок, спасибо
Спасибо.
Спасибо.
makeshift (made using whatever is available and therefore not very good, Macmillan English Dictionary) – в таком же роде и кустарный, но тут, правда, лучше импровизированный. Спасибо за замечание.
Спасибо.
ок)
Да, я увидела, сейчас поменяю. Спасибо
Действительно, я просматривала, но не увидела.
спасибо)
Можно это перевести и двумя предложениями – ведь главное смысл, а не дословность. Например, как-то так: «На его лбу было вытатуировано изображение оружейного ядра и булавы, которое показалось Неферет больше похожим на феерверки в День Независимости. И теперь вся эта красочная картинка нахмурилась в недоумении.»