sweety: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→“Tea, I guess.”
0 Я думаю, чай
→She was crazy. That was the only rational explanation. But if she was crazy, she wasn’t rational….
0 Она сошла с ума. Это было единственное разумное объяснение. Но если она сошла с ума, она не была разумной...
→Don’t tell them. Why not? What was so secret?
0 Не говори им. Почему нет? Это что, настолько тайно?
→Her hand went right through him.
0 Ее рука прошла сквозь него
→But he was real. She’d touched him. She’d—
0 Но он был настоящий. Она прикасалась к нему. Она -
→Her hand went right through him. Right through him.
0 Ее рука прошла сквозь него. Прямо сквозь него.
→He’s a ghost. Michael’s a ghost.
0 Он призрак. Michael - призрак.
→And muffled the scream that she had to let out or explode.
0 И приглушила крик, который должен был вырваться - иначе она бы взорвалась
→Like someone dying, she thought in panic, and opened her mouth to scream for Shane, Eve, anybody.
0 "Как будто кто-то умирает", - подумала она в панике и открыла рот, чтобы позвать Shane, Eve, хоть кого-нибудь
→She put her hand on his back, felt his fever-hot skin burning through the thin cloth, and heard him make a sound like nothing she’d ever heard in her life.
0 Она положила руку ему на спину, почувствовала его лихорадочно-горячую кожу, обжигающую через тонкую одежду, и услышала как он издает звук, не похожий ни на что когда-либо ею слышанное
→Maybe it was the memory of that creepy little Gothic room—which she suspected Eve really, deeply loved—but all of a sudden, her lovely cozy room seemed full of shadows, and the creaks of old wood in the wind sounded…stealthy. Maybe the house eats people, Claire thought, lying there alone in the dark, watching the bone-thin shadows of branches shudder on the far wall. The wind made twigs tap her window, like something trying to get in. Eve had said vampires couldn’t get in, but what if they could? What if they were already inside? What if Michael…?
0 Возможно, это было воспоминание о той жуткой маленькой готической комнате - которую, как она подозревала, Eve глубоко, по-настоящему любила - но внезапно ее милая уютная комнатка показалась полной теней и скрипа старого дерева, который на ветру звучал так, будто кто-то крадется. Возможно, дом ест людей, - думала Claire, лежа в одиночестве в темноте, наблюдая за содроганием теней от веток на дальней стене. Ветер заставлял прутики постукивать по окну, как будто кто-то пытался залезть внутрь. Eve говорила, что вампиры не могут залезть, но что если могут? Что если они уже внутри? Что если Michael…?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2009 г. (6288 дней)
- Деятельность:
-
1181 версия перевода
с общим рейтингом 59
27 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)