sweety: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→What she didn’t want to think about was that with Matt’s
departure, she was left alone with Damon, an untamed vampire,
traveling through the middle of the United States toward a destination
that was literally out of this world.
departure, she was left alone with Damon, an untamed vampire,
traveling through the middle of the United States toward a destination
that was literally out of this world.
0 О чем она действительно не хотела думать, так это о том, что с уходом Мэтта, она осталась наедине с Дэймоном, диким вампиром, чтобы путешествовать через все Штаты к цели, которая находилась буквально за пределами этого мира.
→They headed directly west, which accorded with what Elena had found by looking at a map on the Internet last night. The small image on her mobile phone matched the Prius’s navigation system readout. They had both shown that Sedona, Arizona, lay on an almost perfectly straight
horizontal line from the small rural road where Damon had parked overnight in Arkansas. But soon Damon was turning south, taking a roundabout route of his own that might or might not confuse any pursuers. By the time they found a rest stop, Elena’s bladder was about to burst. She spent an unashamed half hour in the women’s room, doing her best to wash with paper towels and cold water, brushing her hair, and changing into new jeans and a fresh white top that laced up the front like a corset. After all, one of these days she just might have another out of body experience while napping and see Stefan again.
horizontal line from the small rural road where Damon had parked overnight in Arkansas. But soon Damon was turning south, taking a roundabout route of his own that might or might not confuse any pursuers. By the time they found a rest stop, Elena’s bladder was about to burst. She spent an unashamed half hour in the women’s room, doing her best to wash with paper towels and cold water, brushing her hair, and changing into new jeans and a fresh white top that laced up the front like a corset. After all, one of these days she just might have another out of body experience while napping and see Stefan again.
1 Они направились прямо на запад - это соответствовало тому, что Елена прошлой ночью нашла на карте в интернете. Маленькое изображение на ее мобильном совпадало с показаниями навигатора "Приуса". Обе картинки показывали, что Седона, штат Аризона, находилась практически параллельно маленькой сельской дороге в штате Арканзас, где Дэймон вчера припарковал машину. Но вскоре Деймон развернул машину в южном направлении, выбирая окольную дорогу на свое усмотрение, что могло запутать, а могло и не запутать, преследователей. К тому времени, как они нашли стоянку, мочевой пузырь Елены готов был вот-вот лопнуть. Она бессовестно потратила целых полчаса в дамской комнате, изо всех сил стараясь помыться с помощью бумажных полотенец в холодной воде, расчесать волосы и переодеться в новые джинсы и свежую белую блузку, которая зашнуровывалась спереди, как корсет. В конце концов, а вдруг ей еще раз придется выйти из своей телесной оболочки во время сна, чтобы увидеться со Стефаном.
→“I need a rest stop,” Elena warned as Damon coolly seated himself
behind the wheel and started the car. “To change my clothes and wash
my face and things.”
behind the wheel and started the car. “To change my clothes and wash
my face and things.”
0 - Мне нужна остановка, - предупредила Елена Дэймона, когда тот спокойно уселся за руль и завел машину. - Чтобы переодеться, умыться и все такое.
→This was a styrofoam cup of steaming coffee, which Elena
clutched as gratefully as if it were Black Magic wine, and a brown paper
bag that proved to contain donuts. Not exactly the most nutritious
breakfast, but Elena craved the caffeine and sugar.
clutched as gratefully as if it were Black Magic wine, and a brown paper
bag that proved to contain donuts. Not exactly the most nutritious
breakfast, but Elena craved the caffeine and sugar.
1 "Это" было пластмассовым стаканчиком обжигающего кофе, который Елена схватила с таким же удовольствием, как если бы это было вино "Черная Магия", и коричневый бумажный пакет, в котором, как оказалось, были пончики. Не самый питательный завтрак, но Елена жаждала кофеина и сахара.
→“I’ve had my breakfast,” he said shortly, getting in the driver’s
seat. “And I brought you this.”
seat. “And I brought you this.”
0 - Я позавтракал, - коротко бросил он, занимая водительское место, - И принес тебе это.
→“Did you sleep all night like that?” Damon asked, looking her up
and down as Elena rubbed her eyes. As usual, he was immaculately
dressed: all in black, of course. Heat and humidity had no effect on him.
and down as Elena rubbed her eyes. As usual, he was immaculately
dressed: all in black, of course. Heat and humidity had no effect on him.
0 - Ты спала так всю ночь? - спросил Дэймон, оглядывая с ног до головы потирающую глаза Елену. Он, как всегда, был безукоризненно одет, разумеется, во все черное. Жара и влажность никак не сказывались на нем.
→Elena woke to the sound of Damon impatiently rapping on the window
of the Prius. She was fully clothed, clutching her diary to her. It was the
day after Matt had left them.
of the Prius. She was fully clothed, clutching her diary to her. It was the
day after Matt had left them.
0 Елена проснулась от того, что Дэймон нетерпеливо стучал по стеклу "Приуса". Она была полностью одета и прижимала к себе дневник. Это было на следующий день, после того, как Мэтт ушел.
→I don’t belong anywhere, Damon pointed out, suddenly sounding
sad. You know I’ll always be with you.
sad. You know I’ll always be with you.
0 - Я ни к чему не привязан, - ответил Дэймон неожиданно грустным голосом. -Ты знаешь, я всегда буду с тобой.
→Now what was gibberish like that supposed to mean?
0 И что эта тарабарщина должна означать?
→I don’t belong anywhere. I’ll always be with you.
0 "Я ни к чему не привязан. Я всегда буду с тобой".
→A dream…
2 Сон...
→But how did we get here?
1 "Но как мы здесь оказались?"
→The fluorescent lights of the bathroom seemed too bright after the darkness of the night and the storm. Or maybe it was the beginning of her learning to circulate her Power.
0 Лампа дневного света в ванной показалась слишком яркой после темноты ночи и шторма. Или, возможно, она начинала учиться пользоваться своей Силой.
→As they hastened from the car to the secluded motel room, Elena had to put pressure on her legs to keep them steady under her. As soon as the door to the room slammed shut, with the storm more or less outside and her own stiff and aching body inside, she headed for the bathroom without even turning on a light. Her clothes and hair and feet were all damp.
0 Когда они бежали из машины к своему номеру, Елене пришлось приложить усилия, чтобы устоять на ногах. Как только дверь захлопнулась, буря оказалась снаружи, а ее одеревеневшее ноющее тело - внутри, она отправилась в ванну, даже не включив свет. И ее одежда, и волосы, и ноги были насквозь промокшими.
→He said nothing. He didn’t need to. It was all in his expression: astonishment turning to something Elena had never seen before, not when he was looking at her.
0 Он ничего не сказал. Ему и не нужно было. Все было написано на его лице: изумление, сменившееся выражением, которого Елена никогда раньше не видела, он никогда не смотрел на нее так.
→“Matt…” she whispered.
0 - Мэтт..., - прошептала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2009 г. (6289 дней)
- Деятельность:
-
1181 версия перевода
с общим рейтингом 59
27 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)