Aseper: переводы

OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2

→and now that I got through it,

0 и теперь, когда я прошла через это,

→lacerations, and it's
just freakin' painful,

0 рваных ран, и это просто чертовски больно,

→I mean, I suffered
multiple contusions and...

0 Ну, я получила несколько ударов и...

→Oh? Is that so?

0 О? Что такое?

→Nope, because my head is so fuzzy.

0 Нет, моя голова не соображает.

→You know, when you spend that
much time down there in solitude,

0 Знаете, когда вы проводите много времени там, в одиночестве,

→I mean, I can promise you that I've
never felt more saner than I do now.

0 Могу с уверенностью сказать, что никогда не была так трезва умом, как сейчас.

→Fine, sir, thanks for asking,
back in the swing of things.

0 Все хорошо, сэр. Спасибо, что спросили. Пытаюсь вернуться в колею.

→Well, I heard y'all beat the
holy mess out of each other.

0 Ну, мы слышали, что вы повыбивали дурь друг из друга.

→Last thing I remember is I was an angel.

0 Последнее что помню, я была ангелом.

→Penn.

0 Пенн.

→It's not funny right now,
I'm not in a good way.

0 Это не смешно сейчас,
мне не очень хорошо.

→And you a bitch somethin.'

0 А ты нечто стервозное.

→Yo, I'd rock this if I
wasn't being all professional.

0 Я бы смошенничала, если бы не была профессионалом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2012 г. (5091 день) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:: 296 версий перевода с общим рейтингом 92
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)