madly_me: комментарии

«you and I have reached the END of our ability to work together» – точно не значит, что будет возможность сотрудничать и дальше)

если лететь то точно НА самолёте, но если быть!, завтракать, читать, танцевать и тп то можно и нужно сказать В самолёте.
Если бы был перевод- ты не летела в том самолёте, то, конечно, это неправильно, но тут не про летела а про была, поэтому можно написать В.

может лучше – приколото к твой форме)

лететь НА самолёте, но быть В нём..)

спасибо)

Оуэн правильное написание! Если сомневаетесь, как написать имя, смотрите в словарь к переводу, он для того и создан.

может лучше будет сказать проработала год.

that you studied with! Bud Clement , ты учалась вмести с Бадом, а не училась у него.

katesamoilova, Вам не кажется, что с этим предложением «Ты в интеренете еще узнала, что я мама?» что-то не так?))

Я правила Ваш вариант. Мне кажется, тут должно быть «мне интересно». По контексту, он подходить больше. Вернула Ваш вариант. За правку, извиняюсь, если Вы не согласны, что так лучше.

здесь ты в безопасности. – мне кажется отлично подойдет.

«Мы редко бываем готовы наблюдать за приближением катастрофы... »
katesamoilova, формируйте фразы попроще! Это разговорная речь. Вы в жизни так сказали бы?

да, Вы всё правильно заметили.

katesamoilova Вы сверяете с видео когда переводите?какая тюремная камера?Вы о чём?

сори, моя ошибка(

а в чем так юмор который нужно передать?

Здесь, в контексте не о том, кто главный и член правления, а о том, что Эйвери сам ничего не делает в данный момент.
Если сверить с видео, все становиться понятно.

да, оба варианта были ироничны, но этот был более иронический)

Его ядра? Серьезно?)))))

madly_me

Fanatomy..=))