Yuliya111: комментарии

датчики

N.G. в данном контексте энтеральное питание, но текст большой, не успеется прочитать.

предлагаю как-то укоротить перевод, а ту 1сек, что субтитры на экране, последнее слово уже не успела.

если вникнуть в весь диалог между ними, то эта конференция кстати. Информацию про конференцию использовала из http://encyclopedia.thefreedictionary.com

если вникнуть в весь диалог между ними, то эта конференция кстати. Информацию про конференцию использовала из http://encyclopedia.thefreedictionary.com

нет, по контексту далее скорее что-то связано с новыми технологиями.

TED – Technology Entertainment and Design – is a global set of conferences.

или этого «сладкого ребенка» – имея в виду очень комфортный свитер.

может и не операций, а лечений, но, как по мне операций более сюда подходит по смыслу.

должен – говорит мужчина

её – продедуру

интубирована

трансплантацию

наверное, правильнее, Лаура

Может, лучше «Западно побережном хирургическом журнале»?

нужно исправить почти

я бы заменила высококвалифицированную на 2 слова, так как в субтитрах сложно читать очень длинные слова.

Исходя из фразы после I find HER delightful – то считаю, что говорят о женщине.

не до конца понятно слово pops в этом контексте.

retract – отсасывать. Скорее всего, она говорила о крови, так как потом уже 2 отсоса стоит.