Just_Spider: комментарии

а почему не [новая]?

опять несколько версий одного и того же предложения.
при том, что на вулканический уровень его отправляют, а склад для него настраивают?

«Больница начала жаловаться» совсем не нормально. Из больницы.." намного лучше

правильнее будет «каковы»

кстати все четыре варианта этой фразы – разные

или вариант 1405 – «Запиши меня на миссию »«Охота»«.»

два варианта перевода присутствуют

два варианта перевода присутствуют

почему не «я пройду»?

может «руководство по обеспечению качества»?

может добавить «уверяю вас» для созвучия?

опять звучит как машинный перевод... может «на охотничью (или поисковую) миссию»?

может симулятор лучше «оставить», а не «откладывать» как личинки?

опять же похоже на машинный перевод. «Что за цели...» или «Какие задачи...» было бы лучше

Может «симуляция закончена.»?

В игре это слово используется в значении «продюсер»?

«Шепард, вас одобрили для прохождения программы повышения квалификации. Чтобы пройти дополнительные тренировки, доложите на станцию Благополис.»

Если честно, предложение «Симулятор имеет различные варианты сценариев и уровней.» немного некорректно построено

может не «волны врагов» а «наступление врагов»?

«полагаю, это лучшее на что можно рассчитывать» не пойдет? а то слово получить не очень подходит