schastlivka: комментарии

Девчули, мне кажется первое значение в словаре подходит больше всего – «Рукава». Согласитесь, и без вульгарного подтекста, и скрытый смысл можно найти- ведь главный герой закрывает даже руки выше кистей длинными рукавами-т.к. прикосновения других людей доставляют ему неприятные ощущения.

Этот абзац мне определенно не дался – я честно не смогла понять какое отношение имеют поручни на окнах к попытке прыгнуть ( будь там решетка было бы понятно) и насчет переменчивости горгульи тоже не поняла поэтому не казните за корявость- может позднее перечитаю и наконец соображу как это должно звучать на русском. Пока же получился сплошной букваризм.

Та-там!! Вопрос – как склонять имя Амброуз? Оно же склоняется?

the have to piss -ему надо было пописать. Должен был- звучит будто он по расписанию это делает))))))))

Ага, вполне возможно. Сейчас исправлю.

we take a reading – прочтем заклинание / вызовем духов. Помогите- не могу понять как перевести эту фразу.

Ой, ну минус-то зачем же? ((((

Больше не возникаю.

Я это понимаю, а мозгов сформулировать грамотно и лаконично не хватает((((

Блин, только сейчас увидела какие глупые ошибки сделала. Стыдоба.

Ну вот точно не сажи, на ауре темные пятна могут быть или потемнения/затемнения.

Я перебирала «зло», «злые деяния», «темная сторона», «сторона зла», но всё звучит как-то одинаково несолидно.

Мне следовало догадаться.

Ахх вот оно что. Мне определенно нужен такой же словарь как у тебя)))

Но в русском я зыке такого понятия нет. Это самые заветные мечты что ли?

white hot dreams – не смогла перевести и вставить в контекст.

Ой, спасибо. У меня опять проблема разделить сложноподчиненное предложение на несколько. Чтобы по-русски звучало.

Истинная правда, но мне долго не удавалось зайти в перевод. Поэтому после работы садилась( чтобы нагнать упущенное). Но теперь мне стало очевидно, что я переоценила свою работоспособность. Лучше реже,но качественно)))

Аххаха, я поняла, теперь мне очевидно, что перед тем как садиться за перевод нужно спать.)))Писала два варианта – три раза переписывала и теперь видно насколько я хотела спать))) Исправляю))

Сильно извиняюсь, абзац комканным вышел.Он и следующий вызывают затруднение в переводе.