schastlivka: переводы

Riddick Unrated Director's Cut / Риддик (Режиссёрская версия)

→Okay, maybe,

0 Ладно. Может,

→We might all fit on one ship now.

0 Теперь мы можем поместиться на одном корабле.

→And I don't need you stepping
all over my dick here, my friend.

0 И не надо наступать мне на пятки, дружок.

→Exactly. Three dead.

0 Вообще-то ( точнее). Трое мертвы

→Two dead, one missing.

0 Двое мертвы, один пропал

0 пятый квадрат

→Oopah!

0 Ооааа.

→Stay put, stay put, stay put, stay put!

0 Оставайся на месте, Замри, оставайся на месте,Замри на месте, Стой!

→Ready. Ready.

0 Готово, готово.

→<i>The kind with jaws.</i>

0 С челюстями ( те что с челюстями)

→Traps? What kind of traps?

0 Ловушки? Какие ловушки?

→Understand what I'm saying?

0 Как поняли?( Ты понял что я сказал?/ Ты меня понял?)

→<i>I just want to make sure
no one has set any traps for us.</i>

0 Просто хочу убедиться что никто не расставил на нас ловушки.

→Sweep for what?

0 Проверил от чего?

→You did sweep the area
before I got here, right?

0 Ты ведь осмотрел(проверил) территорию до того как я пришел, да?

→Hey, Santana?

0 Эй, Сантана?

→One bad year and guys are
ripping shit off for salvage.

0 Один неудачный год и сопрут отсюда всё.

→Yeah, but, Boss, you know how shit
goes missing from these stations.

0 Да, но Босс, ты ведь знаешь как всё отсюда исчезает.

→That is an odd thing to go for a walk.

0 Такие вещи не пропадают.

→Six listed, zero found.

0 В списке числиться шесть,но ни одного нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2012 г. (5091 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7633 версии перевода с общим рейтингом 6405
289 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)