nrgch: комментарии

Возможно там даже не «Oh, God.», а «Oh, good».

В фильме тут в первый раз кто-то говорит о поле преступника.
Как мне показалось, убийца, услышав что задержали ЕГО была удивлена, ведь она знает о ком идет речь, а потом заметно повеселела.
По всей видимости, речь действительно шла о ней.

В фильме слышно «Oh, God. You know, me, too.»

http://www.phrases.org.uk/meanings/heavens-to-betsy.html
Там мне больше объяснение понравилось.

Перед этим фрагментом в английских сабах есть еще один, тут его почему-то нет. Пришлось совместить.

До этого момента мне удавалось избегать глаголов мужского рода в телерепортажах о Шоне Грейси, но тут я что-то не смог ничего придумать.
Кстати, если выше написать не «о Шоне», а про, то надо будет указывать пол: Шона/Шону. Хорошо, что в английском языке имена не склоняются. Ну это так, наблюдение.

Я так понимаю, она говорит о короткометражке Часы 78 года: http://en.wikipedia.org/wiki/Clockwork_(film)

Она про «Режь меня, Мик. Режь меня.» Это из Рокки.

Ошибка в английских сабах. For God's sake! должно быть, что и означает Ради Бога!

Тут, по всей видимости речь идет о том, что ему пришлось добиваться Лиз, но как это грамотно сформулировать, я не знаю.

Мне пришел в голову такой вариант.

В фильме он тянет гласную, типа как в раздумьях «ааай» и в итоге получается «I can wait.»

Тоже в фильме слышно, хоть и плохо, из-за музыки «Don, are you okay?»

Тоже довольно хорошо слышно «god».

Если убрать факинг, то будет untie me. Типа, развяжи меня и тебе ничего не будет. А не развяжешь – будет плохо. Ну, в общем, как обычно в американских фильмах.

Она говорит «Oh, come on.», это достаточно хорошо слышно.

Думаю, можно перевести как странные.
Messed up, strange, weird... Синонимы же.

Опять неправильно написано в английских сабах. Правильно будет – You're a pinky finger marionette. Pinky finger – это мизинец.

ors devores – ошибка. Имелось в виду hors d'oeuvre (или hors devours) – маленькие легкие закуски, подаваемые перед основными блюдами. В английском есть аналог – appetizers. Канапе и тарталетки, например, относятся к такому типу закусок.

blue Hawaiians – это коктейль. Русское название – голубые Гавайи или голубой Гавайский коктейль.