RomWin: комментарии

точнее произносится «Ю9-Си4»

ну вы даете)) нашли о чем спорить
дроид всю серию будет путать звание полковника, так что думаю, лучше здесь придумать русское звание созвучное полковнику и много меньше рангом.

странно, но слышу как полковник произносит только «доктор Губа»,
по написанию читается как «Губачер»

тут явно название, штаба командования, термин не приходит в голову, может Генштаб?

ну никак не лучший из лучших

у меня словарик «Intelligence officers» перевел как «сотрудник разведки»

совсем не давно, в 6-ой серии, переводы нескольких фраз мне очень не понравились, поэтому я и решил попробовать свои силы здесь. Как будет время, просмотрю, прокомментирую.

«сложилось впечатление о преувеличенном внимании к буквальности перевода каждого слова и недостатке полного понимания литературности и целостности перевода в конечном виде на языке перевода» – полностью согласен, всегда у меня было хреново с этим и опыта пока мало в переводах, буду стараться.
Предлагаю, как и все, свой вариант перевода, особо не настаиваю, что он лучше, тем более не считаю, что это идеал, не стоит иначе обо мне считать. Было бы иначе, то такой чел мог бы завалить перевод своими комментариями, задолбать всех в личку и прочее, и его бы давно не было тут))

Вопрос немного в тему, кто в курсе, из чего корабли в ЗВ делаются? Может не из металла, а из карбона(углерода), а он может гореть?

«Я круче тебя.» – эта фраза, по моему, не подходит для тормозящего дроида
тут скорее «Я старше тебя в звании.»

«Вместе мы можем найти выход из этой ситуации.» – так короче

Хондо значительно старше Катуни, не может она к нему на «ты» обращаться

работать? их что запрягли)

точнее лишают оборудования, но никак не демонтируют, корабли же не здания

«правильно нужно Нарушить правила» – ну не могла Асока так сказать детям. Нарушение правил/приказов/законов – это уголовно наказуемо, так только ситы поступают :)
А не исполнение приказов/законов – еще не нарушение их, это еще нужно доказать, что это было нарушение.
Здесь в оригинале не «breach», не «break», а «bend» – «изгиб». По моему, достаточно заменить «нарушить» на (дословно)обогнуть или обойти или т.п., может кто более подходящее слово придумает.

Мнение одного – не мнение всей команды, к сожалению.
Согласен, что можно править до бесконечности) мелочи это одно, но мощные косяки – это совсем другое.
Давно заметил, что вы переводите наставления джедаев своими словами, при этом мощно коверкаете смысл сказанной фразы, для этого достаточно даже одно слово чуток изменить.
Конкретно по концовке этой серии напишу там же, на месте. Не хотите – не обращайте внимания

оставил свой вариант последних фраз в комментариях

означает пренебрегать правилами.

что порой, поступать правильно -

Что же, я познала от своего учителя,