RomWin: переводы
Star Wars: The Clone Wars Season 5 / Звёздные войны: Войны клонов 5 сезон
→last thing they'd expect to betray them:
0 последнее что они могут ожидать - это обман
→last thing they'd expect to betray them:
0 последнее что они могут ожидать, что их обманут
→and return home in time
for my promotion ceremony
for my promotion ceremony
0 Возвращаемся на базу как раз к церемонии моего повышения
→The team's execution was not too shabby.
0 Команда не слишком запустила задание.
→Funny thing about droids--
1 Забавная штука с этими дроидами:
→Let's move it out,
D-Squad.
D-Squad.
0 Отряд-D, валим от сюда.
→and probably get ourselves
captured by a Separatist.
captured by a Separatist.
2 И тем самым позволим сепаратистам обнаружить и схватить нас.
→neutralize the swarm mines,
0 обезвреживаем кучку мелких мин,
→So one way or another,
1 Так или иначе,
→I was chosen for my fearsome cunning,
1 Я был выбран за мои хитроумные приёмы.
→In other words, you read maps.
0 Другими словами, вы читаете карты.
→I am an accomplished
battlefield strategist.
battlefield strategist.
1 Я - безупречный стратег.
→- You are a map reader?
0 Вы чтец карт?
→I'm a military analyst
by trade and--
by trade and--
2 Я военный аналитик...
→I've got no experience
in this type of crisis maneuver.
in this type of crisis maneuver.
0 У меня нет опыта как действовать в таких критических ситуациях.
→That is what I like:
2 Прям как я люблю:
→All right.
2 Ладно.
→Come on, come on.
2 Ну же, ну же!
→come on, come on, let me do it, please.
2 ну же, ну же, можно мне сделать это, пожалуйста.
→Let me do it, come on, come on,
2 Позвольте мне сделать это, ну же, ну же,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2012 г.
(5089 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
148 версий перевода
с общим рейтингом 56
133 комментария