asatrian: комментарии

он имеет ввиду – что он сам щас будет hitting buttons [with Gloria] until something good happens. так что это его план.

игра слов про «you lie in it – don't lie there.» вообще теряется, мне очень жаль. wiktionary дает эти варианты, если нравится – используйте. «как постелешь, так и поспишь» и «сам испёк, сам и кушай»

какие к черту снасти в американском футболе?

pull my finger говорят, когда просят кого то потянуть их за палец, чтобы они извиняюсь пернули. дословно перевести не могу. эквивалента в русском не нашла. пусть будет рыгание, ок?

может протезы бедра?

В оригинале «Me and Shania, we were supposed to be costume buddies»