Gross: переводы
Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07
→I think you've perhaps made me
more important than I really am.
more important than I really am.
0 Мне кажется, вы представили меня
более важной, чем я есть на самом деле.
более важной, чем я есть на самом деле.
→which, as we know, is very good.
1 которая, как мы знаем, очень хороша.
→but, nevertheless, this executive-style
car is good for 60 in under 6 seconds.
car is good for 60 in under 6 seconds.
0 но, тем не менее, эта эксклюзивно стилизованная машина
неплохо разгоняется до 100 за 6 секунд
неплохо разгоняется до 100 за 6 секунд
→That's a few horse power short of
our old track favourite, the VXR8,
our old track favourite, the VXR8,
0 Это всего на несколько сил меньше, чем у старого
любимчика на нашем треке, VXR8,
любимчика на нашем треке, VXR8,
→Which produces
a meaty 321 horse power.
a meaty 321 horse power.
−1 И он производит 321" мясистых" л.с.
→The engine, for example,
is a turbo-charged 2.8 litre V6.
is a turbo-charged 2.8 litre V6.
0 Для примера, двигатель с турбо-наддувом 2.8 литра V6.
→Bonio out of U2 wanted
175 quid to come over here.
175 quid to come over here.
0 Bonio из U2 захотел
175 фунтов чтобы прийти сюда.
175 фунтов чтобы прийти сюда.
→Tom Cruise, for example,
was going to charge us L150.
was going to charge us L150.
0 Том Круз, например,
запросил с нас 150 фунтов.
запросил с нас 150 фунтов.
→Now, because of the budget issues this
week, we did have a bit of a problem.
week, we did have a bit of a problem.
0 Теперь, из-за дыр в бюджете на этой
неделе, у нас была не большая проблема.
неделе, у нас была не большая проблема.
→I promise I didn't do
it deliberately. Really?!
it deliberately. Really?!
0 Клянусь, я сделал это не специально. Неужели?!
→no money left for my film,
which you can see later.
which you can see later.
0 не оставалось денег на мой обзор,
который вы сможете увидеть позже
который вы сможете увидеть позже
→You know what it means? What? What
it meant was there was virtually
it meant was there was virtually
0 Ты знаешь что это означает? Что? То,
что у меня больше
что у меня больше
→You're a bigger idiot
than Richard Hammond.
than Richard Hammond.
1 Ты еще больший идиот, чем Ричард Хаммон.
→Hong Kong. That was just for astupid metaphor. Yes, I did do that.
0 Гонк Конг. Это было лишь для тупой метафоры. Да, я ездил туда.
→You went to Barbados. Yes. You went to...
0 Ты ездил в Барбадос. Да. Ты ездил в...
→You went to Australia to see
if the glove box works. Yes.
if the glove box works. Yes.
0 Ты ездил в Австралию, чтобы увидеть работает ли бардачок? Да
→Then you're going to need at least L1,500 a
year to run it, not including depreciation.
year to run it, not including depreciation.
0 Так же вам нужно не меньше 1500 фунтов в год, чтобы обслуживать его, без учета амортизации
→Right. One simple film coming up.
0 Хорошо. Простой обзор начинается.
→Our instructions to Jeremy were very
specific. Keep it cheap and simple.
specific. Keep it cheap and simple.
0 Наши инструкции для Джереми были очень специфичными. Сделать его дешевым и простым.
→Normally he would go and drive it in a
sewer or blow it up or something like that.
sewer or blow it up or something like that.
0 Обычно, он проехал бы на нем через канализацию или взорвал, или что-то в этом роде
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2009 г.
(6287 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)