Laura_Lilu: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→I'm pretty sure
you stuttered.

0 я почти уверен,
ты заикался.

→and at one point,

0 и в какой-то момент,

→you're wiping your sweaty
palms on your pants,

0 ты вытираешь свои потные
ладошки о штаны,

→You're nervous, you're
breathing quick,

0 Ты нервничаешь, у тебя
учащенное дыхание,

→Look at you.

0 Посмотри на себя.

→I'm desperate?

0 Я в отчаянии?

→You need me.

0 Я тебе нужен.

→Look, you-you are desperate.

0 Слушай, ты в отчаянии.

→Careful, Dr. Marks.

0 Осторожно, доктор Маркс.

→But noble isn't
the same as useful.

0 Но благородное
не значит полезное.

→Maybe I just don't want to see
anybody else get hurt.

0 Может, я просто не хочу видеть,
как кто-нибудь еще пострадает.

→That's noble.

0 Это благородно.

→It almost
seems personal.

0 Это почти личное.

→W-Why is this so
important to you?

0 Почему это так
важно для тебя?

→I-I don't understand.

0 Я не понимаю.

→I don't care what
deal he offered you.

0 Меня не волнует,
что он тебе предложил.

→because h-he promised me
a position.

0 потому что он обещал
мне должность.

→I gave my research to Muirfield

0 Я передал мои исследования в Мюрфилд,

→That's it?

0 И это все?

→You think of anything else,
you let us know.

0 Надумаешь что-нибудь еще,
дай нам знать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2012 г. (5089 дней)
Деятельность:: 1009 версий перевода с общим рейтингом 158
4 комментария