svchost: комментарии

долго пытался понять, что вы написали) довольно хорош = ничего?

смысл тут конечно ПРИВАТНО/КОНФИДЕНЦИАЛЬНО но все как то убого звучит

или даже «Вот, это поможет тебе помнить.» или «Вот, это поможет тебе не забыть об этом» / «А это тебе напомнит об этом.»

если слишком вольно, то можно «А это послужит тебе уроком»

хороший вариант, но смысл немного меняет. Он отрубил ему кисть, чтобы его культя напоминала о том, что он никто без Отца. Что-то вроде «А вот это тебе будет напоминать об этом»

да, у sun хорошо. только с маленькой буквы. предложение продолжается

у вас ошибка

в книгах на ты, это точно. она передо мной.
но Тирион когда обращается к Тайвину – всегда вы

ммм... может оно и так, но к сыну на ВЫ это уж слишком. Да и в озвучке тогда нужно голосом как то показывать тот самый этикет данной встречи

Даль только подтвердил мои слова. смотрим пометочки УСТАР.
Спасибо, что поменяли перевод.

Боже, вы серьезно? принимать участие во мне =)
участие может быть только в каком-то деле. И плюсуют же

да, поэтому я и плюсанул не свой перевод.

да вот как раз шлют. тогда вернее написать Что-нибудь слышно О Теоне, а не ОТ него.

самый быстрый вариант для вас, для редактора, это скачать сейчас данные черновые сабы и посмотреть их сразу с видеорядом. Все странности употребления того или иного слова – всплывут сразу.

вы, конечно, может быть и хорошие переводчики, но лексики и стилистики вам не хватает. Пусть будут вести, мое дело предложить

тогда ваш перевод будет нелеп при просмотре. когда Теону суют иглы под ногти. вы удалили самый что есть правильный перевод. я не вижу здесь ВОТ ТАК.

Эта девка в сериале очень вежлива и красиво говорит и даже спину держит прямо, она учтива, в любой сцене. Вы сериал переводите а не книжку.

зачем вы удаляете версии перевода?

вестей ждут от союзников, вестями делятся, как правило. Теон – враг для Старков сейчас, а значит и вестей от него получить. Эй, бро, как дела? – Да ничего так, братьев твоих взял в плен. Тут нужно употребить именно слышал или другой глагол

зловонные хотя бы. Королева севера не должна так говорить. Вонючие – это слишком презренно и негативно