CakeMen: переводы

Misfits Series 4 / Отбросы Сезон 4

→Oh, did she?

0 О, да ладно?

→She told me what happened.

0 Она рассказала мне, что случилось.

→Well, what did she tell you?

0 Ну и что она тебе сказала?

→She's lying. She's a fucking liar!

0 Она соврала. Она ебаная врунья!

→Lisa told me.

0 Лиза рассказала мне.

→I don't say it enough.
I love you, Dad.

0 Я не говорю, что этого достаточно.
Я люблю тебя, пап.

→You know, cos I wanted to let
you know I love you.

0 Ну, потому что я хотел, чтобы ты знал, что я люблю тебя.

→Why's that?

0 Это почему?

→I just thought I'd swing by.

0 Я просто думал, что буду качаться.

→I really need to do some exercise.

0 Мне действительно нужно тренироваться.

0 Привет.

→Dad?

0 Пап?

→Lisa? Lisa?!

0 Лиза? Лиза?!

→Lisa! Lisa! Listen, listen to me!
Do not tell me Dad!

0 Лиза! Лиза! Лиза, послушай!
Не рассказывай отцу!

→It's a funny story.
Don't do that.

0 Это забавная история.
Не делай этого.

→Lisa. Hey! I'm really sorry
I couldn't come round last night.

0 Лиза, Привет! Мне правда жаль, я не смог вчера прийти.

→See you tomorrow.

0 Увидимся завтра.

→Hmm, I'll never lie to you.

0 Хм, я никогда не совру тебе.

→That's quite a speech.

0 Это просто слова.

→and I'll wring its furry
little neck.

0 и свернул ее пушистую шею.