diankin: переводы

Once Upon a Time - 2x07 - Child of the Moon / "Однажды..." - сезон 2, серия 7

→I was going to say "hunted."

0 Я хотела сказать, "охотясь"

→Hand that over to me and let
the town decide her fate.

0 Доверь это мне и дай
городу решать ее судьбу.

→you'll have a mutiny on your hands.

0 У тебя на руках будет бунт.

→I knew you'd slip up, shepherd.

0 Я знаю, ты промахнешься, пастух.

→at the peril of everyone else.

0 от всех опасностей других.

→It's not all it's cracked up to be,

0 Он не такой, как должен быть,

→is if we prove Ruby had nothing
to do with Billy's death.

0 если докажем, что Руби не имеет отношения к смерти Билли.

→The only way we're gonna get
the mob to stand down

0 Мы можем заставить толпу отступить по одной причине,

→I'm gonna need your help.

0 Мне будет нужна твоя помощь.

→If the mob comes this way,
call us. Come on.

0 Если толпа пойдет отсюда, позови нас. Идем.

→You... you have wolf hearing, too?

0 У тебя волчий слух тоже?

→The mobs wants a wolf.
I'm gonna give them one.

1 Толпе нужен волк. Я дам им его.

→I can't let you stop me.

1 Я не дам тебе меня остановить.

→I don't ever hurt anyone again.

0 Я даже никому не сделала больше снова.

→May you always run free
beneath the moon's pale light.

0 Можешь ли ты всегда бежать свободной,
Над бледным светом луны.

→The mob. They're gonna kill her.

0 Толпа. Они хотят убить ее.

→She's out.

0 Она ушла.

→so he created one.

0 он сделал одну.

→He needed a reason
to wrestle power away from me,

0 Ему нужна причина, чтобы бороться против меня,

→So whoever killed Billy
could pin the murder on her.

0 Кто бы не убил Билли, сможет повесить убийство на нее.