diankin: переводы

Once pon a time S02E08 / Однажды в сказке

→it wasn't the quill itself,

0 это не была игла,

→And yet,

0 И тогда,

→Yes, indeed, a quill.

0 Да, действительно, игла.

→That was you.

0 Это был ты.

→in a dark dungeon.

0 в темной темнице.

→long enough to lock him up

0 надолго, чтобы закрыть его

→needed to stun a very powerful magician

0 должны были задержать очень могущественного волшебника

→and all will be clear.

0 и все будет понятно.

→Just listen to my bedtime story,

0 Просто слушаю мою плохую историю.

→you're gonna drift off.

0 Ты провалишься.

→Fast.

0 Быстро.

→Get on with it.

0 Давай.

→(Sighs)

0 -

→I can do this.

0 Я сделаю это.

→will be far less dangerous than
what he'll face if we fail.

0 будет намного менее опаснее, чем
то, что он увидит, если мы проиграем.

→Look, whatever he faces in there

0 Смотри, что бы он не увидел там

→I'll be okay.

0 Со мной все будет хорошо.

→when not to run into the fire.

0 бежать в огонь.

→Well, sometimes being one is knowing

0 Иногда, быть героем не значит

→Actually, no, it's not.

0 Собственно, нет.