diankin: переводы

Atlantis / Атлантида

→Do not make a sound.

0 Не произноси ни звука.

→Then might I suggest
an obvious solution?

0 Тогда могу ли я предложить
весьма очевидный выход?

→We'll never out-run them.
Not if we're carrying her.

0 Мы никогда не убежим от них с ней.

→Listen.

0 Слушай.

→What is it?

0 Что это?

→I would be happy
to show you the city.

0 Я с удовольствем покажу тебе город.

→Tell me, do you
have family in Atlantis?

0 Скажи мне, у тебя есть семья в Атлантиде?

→I was just curious.

0 Просто любопытство.

→Is Medusa a common name?

0 Медуза - это популярное имя?

→She has done no wrong.

0 Она не сделала ничего плохого.

→From my time in the other world,

0 Пока я был в другом мире,

→I will not see her harmed.

0 Ей не должны причинить вреда.

→For the same reason that
the satyrs did not attack you.

0 По той же причине, по которой сатиры не атаковали тебя.

→Perhaps THAT was your true purpose.

0 Быть может, ЭТО была твоя истинная цель.

→and yet you found another.

0 а все же ты нашел другую.

→would lead to one girl,

0 приведет к одной девочке,

→You believed that the path
you were following

0 Ты верил, что дорога, по которой ты шел

→Now, I'm more confused than ever.

0 Но сейчас, я запутался еще больше.

→You told me the path I choose
to follow would become clear.

0 Ты сказал мне, что будет ясно,
какую дорогу я должен избрать.

→Demetria asked me to care
for you in her place.

0 Деметра сказала мне
поухаживать за тобой за нее.