Dan: переводы

Entourage - 6x05 / Окружение

→No no no, ripley.
We believe you, okay?
0 Нет, нет, нет.
Мы тебе верим, ладно?
→What, you guys
don't believe me?
0 Вы что мне не верите?
→He just got out of bed
for the first time today.
0 Он сегодня впервые из постели выполз.
→This guy's had 12 surgeries
in six months.
0 У этого парня за полгода было 12 операций.
→What, mark and I
are unemployed?
0 А мы с Марком безработные что ли?
→I'm working all the time.
I don't get out there much.
0 Я работаю всё время.
Некогда играть.
→Oh, Drama,
you sandbagging bitch.
−1 Блин, Драма, ты нас
всех тормозишь.
→Call me a 15.
0 У меня 15.
→- Wow.
- You?
0 - Вау.
- А ты?
→I guess not.
−1 Наверное, не сойдёт.
→- Is that good?
- Tom: I'm a three.
0 - Так сойдёт?
- Том: у меня 3.
→- What do you
think it is, Johnny?
- Plus 50 maybe.
0 - А как ты думаешь, Джонни?
- Может плюс 50.
→- Okay, what's your handicap?
- I don't play golf much.
0 - Ладно, какой у тебя гандикап?
- Я особо в гольф не играю.
→- Okay, what's your handicap?
- I don't play golf much.
0 - Ладно, сколько у тебя гандикап?
- Я особо в гольф не играю.
→I'm on a hit
series now, mark.
Green money.
0 Я сейчас в популярном сериале, Марк.
Зелёные бумажки.
→When you tried to pay me
back in personal training
sessions and shit?
0 когда ты пытался со мной расплатиться
наставлениями в спортзале и так далее?
→No, we're up for it.
But is this gonna be
like the old days
0 Нет, мы хотим.
Но если это будет как раньше
→Look, if you boys
aren't up for it...
0 Ну, если вы не хотите...
→Really?
At a charity event?
0 Серьёзно?
На благотворительном мероприятии?
→So, fellas, I'm thinking
maybe we should make this
a little interesting, huh?
−1 Ну, ребят, может добавим остроты в игру?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2009 г. (6288 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dan личное сообщение