kirsikka: переводы

New Girl / Новенькая

→a slip and fall
and sued the funeral home.
0 поскользнулся и упал
и разогнал бы всех с похорон по домам.
→He would've faked
0 Он бы притворился будто
→JAMIE: Hey, Nick! Nick!
He popped me right in my cherry!
0 Эй, Ник! Ник!
Он лишил меня девственности!
→- You call your dad pop!
- Hey.
0 - Ты зовешь своего отца газировкой!
- Привет.
→Who booby-trapped me?
0 Чьих рук дело эта ловушка?
→and a Wrigley ticket stub
with a button,
0 и корешок от билета на стадион
с пуговицей.
→I'll put a gun
in your luggage.
1 И я положу пистолет в твой багаж.
→- What, you gonna keep me out of the whole city?
- I work TSA at Logan.
0 - Что? Ты запрещаешь мне даже приезжать в город?
- Я работаю в управлении транспортной безопасности в аэропорту [Бостона]
→and there's the...
0 а это...
→And, uh,
he would turn it up loud
0 И, эм, он бы сделал музыку погромче
→And he was so mean to cabbies
in such a cool way.
0 И он так круто грубил таксистам.
→♪ In the ghetto,
in the ghetto... ♪
0 в гетто,
в гетто...
→I really feel transported
to the ghetto.
0 Я чувствую, словно меня переместили в гетто.
→OTHERS:
♪ In the ghetto ♪
0 в гетто
→♪ In the ghetto ♪
(Whoops)
0 в гетто
→(Laughs) OTHERS: ♪
In the ghetto ♪
0 в гетто
→♪ In the ghetto ♪
0 в гетто
→OTHERS:
♪ In the ghetto ♪
0 в гетто
→♪ In the ghetto ♪
0 в гетто
→♪ In the ghetto ♪
0 в гетто
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2012 г. (5088 дней)
Деятельность:
847 версий перевода с общим рейтингом 182
1 комментарий
Написать kirsikka личное сообщение