kirsikka: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I see you got Katherine already.
1 Я смотрю вы уже нашли Кэтрин
→In fact, why don't you speak to
one of those complications? Here.
3 Вообще-то, почему бы тебе не побеседовать с одним из этих осложнений? вот.
→You looked out for
me when I had no one.
1 Ты позаботился обо мне, когда у меня никого не было
→She just couldn't
wait to drop on you.
0 ей просто невтерпеж было ошарашить тебя
→but not so safe that it'd be
too difficult to grab and run.
3 Но не так далеко, чтобы, если что, можно было легко его схватить и убежать
→I'd want to keep it safe,
0 Я бы спрятал это подальше
→distrustful sociopath,
0 подозрительным социопатом
→So if I was a paranoid,
0 Так... если бы я был параноидальным
→You check upstairs.
I'll check down.
0 Ты проверь наверху, а я внизу
→Maybe you don't know
Katherine at all.
1 Может ты совсем не знаешь Кэтрин
→Please. You fell for her trap
3 Да ладно. Ты просто попался в ее сети
→If anything whatsoever
happens to Katherine,
0 Если хоть что-то случится с Кэтрин
→You listen to me very
carefully, Stefan.
0 слушай внимательно, Стефан
→Everything else you
hate about yourself,
0 Все остальное, что тебя не устраивает в себе
→And your other bracelet.
2 И другой браслет тоже
→Hand them over.
0 Давай их сюда
→Fine. Your bracelet,
watch, earrings.
0 Окей. Твой браслет, часы, сережки
→Yeah. That's gonna happen.
1 Ага, размечталась
→I'm gonna need your clothes.
1 Мне понадобятся твоя одежда
→I think you need more eyeliner.
0 Нужно подкрасить глаза
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2012 г. (5088 дней)
Деятельность:
847 версий перевода с общим рейтингом 182
1 комментарий
Написать kirsikka личное сообщение