kirsikka: переводы
666 Park Avenue - 01x07 - Downward Spiral / 1 сезон 7 серия
→I do.
0 Именно
→she's gonna stay in New York?
0 то она останется в Нью Йорке?
→So you think if I propose to Jane,
0 То есть, вы думаете, если я сделаю ей предложение,
→to keep Jane right here.
0 чтобы сохранить Джейн
→If I were you, I would do whatever I could
0 Будь я на твоем месте, я бы сделал всё,что смог
→to fulfill your promise.
0 чтобы воплотить в жизнь обещание
→You're not gonna get another shot like this
0 Ты не получишь больше такого шанса
→but memory fades.
0 Но воспоминания увядают
→You're a hero now,
0 Ты герой сейчас
→I think you have a bright future in this town, Henry.
0 Я уверен, что тебя ждет яркое будущее в этом городе, Генри
→Then you make it the right time. You make it the perfect time.
0 тогда сделай его подходящим. мы сами делаем время идеальным
→I don't think this is the right time.
0 не думаю, что сейчас подходящее время
→Oh, Gavin, I, uh...
0 Гэвин... я... э..
→Are you saying propose?
0 Вы предлагаете мне сделать это?
→I know it sounds quaint, but I believe in marriage.
0 Я знаю, это прозвучит странно,но я верю в брак
→Yeah. Absolutely.
0 Да, безусловно
→you wanted to marry Jane. Is that true?
0 что хочешь жениться на Джейн. это правда?
→I remember you told me
0 Я помню, как ты однажды сказал мне
→That is exactly right.
0 Это точно
→we'll do anything we can to keep them happy.
0 то сделаем все, что в наших силах,чтобы подарить им счастье
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2012 г. (5089 дней)
- Деятельность:
-
847 версий перевода
с общим рейтингом 182
1 комментарий