astroden: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→I had no idea
you had that in you.
0 Я понятия не имел, что в тебе это есть.
→of so much more.
0 и способны на многое.
→Assumed you were a monster
when you were capable
0 Полагаю вы были монстры
→maybe I wouldn't have
led you down this path.
0 то не повел бы вас по этому пути.
→If only I'd seen that,
0 Еслиб я знал что произойдет,
→Nah, that's up to you.
1 Нет, это тебе решать.
→About you getting drunk
in Miami and shoplifting?
0 О том как ты бухала и воровала в Майами?
→Are you gonna tell
grandma and grandpa?
1 Ты расскажешь бабушке и дедушке?
→We all have our secrets, right?
0 У всех есть скелеты в шкафу, согласись?
→what I want most
is Jordan on my table.
0 что я больше всего хочу, так это Джордона на столе .
→What do you mean?
1 Ты о чем?
→That's the sound
of his life running out.
0 Вот как звучит, его уходящая жизнь.
→Jesus!
0 Сын Божий!
→I'm an idiot, okay?
0 Я идиот, согласна?
→Everything okay with Astor?
0 С Астор все порядке?
→Okay?
0 По рукам?
→How many security guards?
3 Сколько там охраны?
→Mr. Chase says
he's beefing things up.
3 Мистер Чейз просил увеличить численность.
→I don't remember
so much security either.
0 Я не помню столько охраны.
→I didn't notice you last time.
You new here?
0 Раньше вас здесь не видел.
Вы тут новенькая?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2009 г. (6287 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1970 версий перевода с общим рейтингом 74
85 комментариев
Карма: 12 (оценок: 26)
Написать astroden личное сообщение