astroden: переводы

Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: Разыскиваемый и желанный

→always had comments
for the press.

0 у него всегда для них были комментарии.

→(Brenneman)
Rittenband loved the press,

0 (Бренман)
Ритенбенд любил журналистов,

→but I don't think
he was starstruck.

0 но я не думаю, что он обожествлял их.

→and he liked being
among the stars,

0 ему нравилось быть среди звезд,

→I spoke to Judge Rittenband
very frequently,

−1 Я часто общался с судьей Ритенбендом,

→There were quite a few.

−1 Было довольно много.

→the Marlon Brando custody suit
that went on forever.

0 Иск о задержании Марлон Брандо, он длился вечность.

→He had handled, well,
the Priscilla and Elvis divorce,

0 Занимался разводом Присцылы и Элвиса,

→Judge Rittenband had handled
a Cary Grant paternity suit.

0 Судья Ритенбанд вел процесс об отцовстве Гари Гранта.

→a lot of these
high-publicity cases.

0 множество дел с широкой оглаской.

→because that's where you get

0 поскольку здесь вы получаете

→which was the choice location
for any judge,

0 для любого судьи это престижное место,

→He was, of course, the senior judge
in Santa Monica,

0 Конечно он был старшим судьей в Санта-Монике,

→"Hey, I want this case."

0 "Эй, а я хочу это дело"

→went to the presiding judge
and said,

0 подойдя к председательствующему судье, сказал:

→obviously saw it
and realized that he wanted it,

0 видимо понял, что он хочет,

→in handling celebrity cases

0 в обращении с делами знаменитостей

→Judge Rittenband,
who was very interested

0 Судья Ритенбенд, который был сильно заинтересован

→(Gunson)
When the grand jury
came back with the indictment,

0 (Гансон)
Когда большое жюри(присяжные) вернулись с обвинительным заключением,

→from the judge in the case.

0 от судьи по данному делу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2009 г. (6287 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1970 версий перевода с общим рейтингом 74
85 комментариев
Карма: 12 (оценок: 26)