astroden: переводы

Human Target 2x12 / Живая Мишень 2x12

→First things first,
you drank the wine, didn't you?
0 Сперва вы выпили вино,
не так ли?
→Mrs. Pucci!
I think that's enough.
0 Миссис Пуччит.
Я думаю на этом хватит.
→Get down, now!
0 На пол немедленно.
→I think
you're off your game.
0 Я думаю ты отыграл свое.
→Why do you think
I'm off my game?
0 Почему ты думаешь,
что моя игра окончена?
→You know, I'm trying to make
a heartfelt apology here.
0 Я тут пытаюсь извиниться от
всего сердца.
→Well, I'm sorry that I put
everyone in this position.
0 Мне очень жаль что все так вышло.
→<i>They're approaching</i>
<i>the gate now.</i>
0 Они приближаются к воротам.
→It's gonna be tight.
0 Будет напряженно.
→<i>I've got a lock on them.</i>
0 Заблокировать их.
→I was looking for you.
There's a roach.
2 Я как раз искал вас.
Там таракан.
→Where do you think
you're going?
0 Куда по вашему,
вы направляетесь?
→<i>We're in pursuit.</i>
0 Преследуем.
→<i>Perimeter lockdown</i>
<i>under way.</i>
0 Перекрываем весь периметр.
→Whoever set off the alarms
is still on the premises,
0 Кто бы не спровоцировал тревогу,
они все еще здесь,
→the effect is really
quite unsettling.
0 эффект действительно
довольно тревожный.
→and your oddly feminine
bone structure,
0 и женственной фигурой,
→<i>But combined</i>
<i>with your ears</i>
0 Но в купе с вашими ушами
→On a smaller head,
your eyes would be fine.
0 Будь у вас по меньше голова,
ваши глаза смотрелись бы прекрасно.
→Look, I'll give her this--
0 Слушай я дам ей это..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2009 г. (6285 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1970 версий перевода с общим рейтингом 74
85 комментариев
Карма: 12 (оценок: 26)
Написать astroden личное сообщение