nam31ess: переводы

Revolution (2012) - 01x16 / Революция 1 сезон 16 серия

→<i>Everything stopped working.</i>

0 Все вышло из строя.

→<i>And then the power went out.</i>

0 А потом его не стало.

→We could use you.

0 Ты можешь пригодится.

→and then go to Texas
on my own.

0 а после пойду в Техас сама по себе.

→I'm sorry,
that's a suicide mission.

0 Прости, но это самоубийство.

→Tell you what,
come with us to Philly.

0 Знаешь, что?
Пошли с нами в Филадельфию!

→You go into Philly,
you won't get out alive.

0 Вам не остаться в живых,
если отправитесь в Филадельфию.

→I promised Charlie.

0 Я обещала Чарли.

→You think you owe
Miles anything?

0 Думаешь, я чем-то
обязана Майлзу?

→You promised Miles?

0 Ты обещала Майлзу?

→I gotta go to Philly,
I promised.

0 Я должна идти в Филадельфию.
Я обещала.

→No one's hunting us
in Texas.

0 Никто не будет охотится на нас в Техасе.

→We should get out
of the Monroe Republic anyway.

0 В любом случае
мы должны покинуть Республику Монро.

→He's gray now.
And cranky.

0 Он стал мрачным. И капризным.

→Remember when we went
to Galveston to find him?

0 Помнишь, когда мы пошли в Галвестон искать его?

→I took a trip to Texas.

0 Я была в Техасе

→Yeah?

0 И?

→You think we lost him?

0 Ты думаешь, мы оторвались от него?

→Okay then.

0 Ладно...

→We should go out West,
out of the Republic.

0 Мы должны идти на запад,
покинуть Республику.