lusska: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Let's dance.

0 Давай потанцуем.

→we care about those things.

0 мы заботимся о таких вещах.

→Because, as much as we both hate to admit it,

0 потому что, как бы нам двоим не нравилось это замечать,

→And why is that?

2 И почему же?

→You would've loved it.

3 Тебе бы понравилось.

→Possibility of anything happening.

1 возможности чего-нибудь произойти.

→Well, I was gonna say love, friendship,

1 ну, я собирался(лась) сказать любви, дружбы,

→So it was a decade of sentimental drivel, as well.

0 это также было десятилетие сентиментальной чуши.

→turns a bunch of outcasts into allies.

0 превращает кучу изгоев в союзников.

→"Breakfast club"-- one detention

0 "Клуб завтрак"-одно задержание

→Wesley slays giant rats for love.

0 Уэсли убивает гигантских крыс для любви.

→"Princess bride"--

0 "принцесса невеста"

→desperately trying to get back the girl of his dreams.

0 отчаянно пытаясь вернуть девушку его мечты.

→with a boombox over his head

0 со стереомагнитофоном над его головой

→Lloyd Dobler standing outside of a bedroom window

0 lloyd Dobler стоит около окна спальни

→"Say anything"--

0 Скажи что-нибудь.

→It had its charm.

1 У них был свой шарм.

→excessive?

0 чрезмерное?

→So is everything about the eighties so...

0 Так все ли о 80ых такое

→- Hope you like the cure. - Funny.

0 Надеюсь тебе понравится лекарство. Смешно.