lunadany: переводы

A Time to Love / Время любить

→Not bad. Sounds like a terrific trip.
0 Не плохо. Звучит как страшное путешествие.
→Visit the Great Wall from the other side
and come back from Gubeikou.
0 Посетим Большую СТену с другой стороны и вернемся в Губейку.
→First we go to Beidaihe, then Shanhaiguan...
0 Сначала мы поедем в Бейдайе, потом в Шанхай..
→That's what a man should do.
0 Это, то что должен мужчина сделать.
→You put an end to your relationship.
0 Ты прекратишь ваши отношения.
→you don't want her to be sad or get hurt,
0 ты не хочешь, чтобы она грустила или ей было больно,
→If...
0 если...
→And I am under no obligation to answer it.
0 И я не обязан отвечать тебе.
→You don't have the right to ask me this question.
0 Ты не имеешь права задавать мне этот вопрос.
→Hou Jia.
0 Хоу Джиа
→Could you please tell me?
0 Ты не мог бы мне сказать??
→Between our families.
0 Между нашими семьями?
→What happened...
0 Что случилось,,,,
→I'd like to know...
0 Я бы хотел знать,..
→The six of us crowded into the back of your car.
It was so much fun.
0 6 из нас устроились в задней части твоей машины. Было очень весело.
→And ended up collecting all the kids
from our building.
0 И закончил собирая всех детей нашего дома.
→That time we went on a field trip.
You came to pick up Qu Ran...
0 Тогда мы начали наше путешествие. Ты приехал забрать Кю Ран
→I've always had a lot of respect for you.
0 Я всегда очень уважал вас.
→Uncle Qu.
0 Дядя Кю.
→Not even over my dead body.
0 Не даже через мой труп.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2012 г. (5087 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Написать lunadany личное сообщение