T_chka: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Well... it's up to you now,
isn't it?
1 Ну... теперь все зависит от тебя.
→Look, it's just
gonna be temporary.
1 Слушай, это лишь временно.
→no. No, no, no, no, no way.
0 Нет. Нет, нет, нет, ни в коем случае.
→That you wanna... to...
0 Ты хочешь...
→(Scoffs) Wait, what are you...
what are you saying?
0 Подожди, что ты... что ты задумала?
→as this lady is.
0 как и эта дамочка.
→who's just as good
at manipulating people
0 которая так же хороша в манипулировании людьми,
→Well, lucky for you,
you have a daughter
0 Ну, к твоему счастью, у тебя есть дочь,
→Oh, God, you're right.
Man. I'm screwed.
0 О боже, ты права. Господи. Я облажался.
→to get what she wants.
Same with this lawyer chick.
0 чтобы заполучить то, чего хочет.
То же и с цыпочкой-юристкой.
→Look, Carrie just uses
what she has
0 Слушай, Кэрри просто просто
использует то, что у неё есть,
→Pretty much.
0 Почти полный.
→I'm a total sucker.
0 Я полный лопух.
→and you said "Yes"
just to get rid of her.
0 и ты сказал "да", лишь бы от неё отделаться.
→on a Thursday,
and you said "No"?
0 в четверг, а ты сказал "нет"?
→Like when she wanted
to go into the city
0 Например, когда она хотела поехать в город
→(Scoffs) Oh, please.
1 Ой, да ладно.
→like when Carrie fake cries
to get what she wants.
0 как когда Кэрри притворно плачет,
чтобы получить то, что хочет.
→It's a classic girl move,
0 Это классический женский поступок,
→and then bam!
0 а потом бац!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2012 г. (5087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14957 версий перевода с общим рейтингом 1469
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать T_chka личное сообщение