Tony_Reason: переводы

Never Mind The Buzzcocks s26 / Never Mind The Buzzcocks s26

→It's just a noun. Get over it.

0 Это просто существительное. Проехали.

→Barry White? I'm drinking buddies
with Matt Goss, Adam Ant

0 Барри Уайт? Я пил с Мэттом Госсом, Адамом Антом

→I was nominated for a Grammy
for Best New Artist in 1988?

0 Я номинировался на Грэмми в категории Лучший Новый Артист в 1988?

→No. After I retired as a solo star,

0 Нет. После того, как я закончил сольную карьеру,

→Not just whoever has the fastest
finger. You're born with that.

0 Не каждому дан самый быстрый палец. Ты с этим родился.

→It's fastest finger...
with the right answer.

0 Это самый быстрый палец..с правильным ответом

→It's now down to this final question
to decide who will be
tonight's winner. Oh, my God!

0 Теперь пришло время финального вопроса, который решит, кто будет победителем.О боже!

→As MC Hammer said in his hit song.
LAUGHTER

0 Как пел MC Hammer в своём хите

→No, it's not palpable. Oh, sorry.
You, literally, can't touch it.

0 Нет, не ощутимое.
Ты в самом деле не можешь тронуть его

→Palpable.

0 Ощутимое

→The tension here is...unbearable
and sexual.

0 Напряжение здесь... невыносимое
и сексуальное

→So what you're asking me to do
is not have my face?

0 То есть, ты просишь меня отказаться от моего лица?

→Can we do one with a face...?
A different mouth? Yeah.

0 Можешь сделать что-то с лицом?
Другой рот? Да

→Your face is so serious. I know.

0 Твоё лицо такое серьезное.
Я знаю

→Cos you knew none of the words!
SHINGAI: Almost!

0 Потому что ты совсем не знала слов!
Почти!

→Noisettes, Don't Upset The Rhythm.
Is that your song? Almost!

0 Noisettes, Don't Upset The Rhythm.
Это твоя песня?
Почти

→Let's rock the boat. The magic...
The magic is unstoppable.

0 Давай раскачаем лодку. Волшебство...
Волшебство безгранично

→Ed Sheeran - You Need Me, I Don't
Need You, I'm Already Asleep.

0 Ed Sheeran - You Need Me, I Don't
Need You, I'm Already Asleep.

→You just need more points
than Noel's total to win.

0 Вам всего-то нужно набрать больше очков, чем уже есть у Ноэля, чтобы победить.

→I haven't got a house
but I live on a couch.

0 У меня нет дома, а живу я в автобусе