acidoxi: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→Don't! Yes, you can do this.
You can...
1 Нет! Да, ты можешь сделать это.
Ты можешь...
→Don't, don't do it!
Don't do it! Don't do it!
1 Нет, не делай этого!
Не делай этого! Не делай этого!
→Anyway, uh, so
initial here and...
0 В любом случае, инициалы здесь и...
→Where'd you get
the bling, Robin?
0 Где ты достала брюлики, Робин?
→Well, then I guess that makes
you a freakish seven-foot one.
0 Тогда, полагаю, это значит, что в тебе семь футов.
→I am six-feet and one inch,
and I'll prove it.
0 Во мне шесть футов и один дюйм, и я докажу это.
→I am six-foot one, sir.
1 Во мне шесть футов, сэр.
→You went undergrad
to Holy Cross?
0 Ты закончил Holy Cross?
→Good. Try to stay
out there a few minutes.
0 Хорошо. Постарайтесь побыть там пару минут.
→Eriksen...
0 Эриксен...
→for getting you
this interview.
0 за то, что он привел тебя на это интервью.
→Yes, we both owe Marshall
a debt of gratitude
0 Да, мы оба должны поблагодарить Маршалла
→And here I am.
0 И вот я здесь.
→"They" meaning Bed Bath
& Beyond employees, right?
0 Под словом "они" ты имеешь ввиду работодателей в Bed Bath & Beyond, да?
→You know how "they" are.
0 Ты же знаешь, какими "они" бывают.
→Hey, Larry, how's everything
at the Beaver Dam?
0 Привет, Ларри, как обстоят дела в Beaver Dam?
→Yeah, I just feel kind of bad.
0 Да, просто мне немного неудобно.
→from the ladies at The Big Box.
0 от дамочек из The Big Box.
→Barney Stinson
is gonna pitch his tent.
0 где Барни Стинсон захочет остановиться.
→Otherwise, your establishment
is not where
0 В противном случае, ваше заведение - это не то место,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2012 г. (5087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 59
10 комментариев
Написать acidoxi личное сообщение