acidoxi: переводы

Hart of Dixie - 02x09 / Hart of Dixie - 02x09

→warming up to certain things
in Bluebell.
0 подумать насчет некоторых вещей в Блюбелле.
→with a big old crush
on famous Lavon Hayes.
0 которая давно запала на известного Левона Хэйса.
→After the election, you know,
you seem like you've been
0 Знаешь, после выборов,кажется, будто ты собиралась
→moved out of Bluebell,
the place would be a ghost town.
0 уедут из Блюбелла, место станет городом-призраком.
→it was to see how I was doing.
0 что он хочет знать, как мои дела.
→Here's how stupid I am:
0 Вот, насколько я глупа:
→I actually thought
when he showed up today
0 Я действительно думала, когда он объявился сегодня,
→I'm sorry.
I cannot go back to Bluebell.
0 Прости. Я не могу вернуться в Блюбелл.
→a real great spot
for yourself, but I just
0 действительно отличное место для себя, но я просто
→all settled here,
and you picked
0 поселилась здесь и ты выбрала
→Listen, I understand
that you got yourself
0 Слушай, я понимаю, что ты
→Go over there,
and you stay put.
0 Иди туда и оставайся на месте.
→Over there.
0 Туда.
→in Lavon winning,
and we didn't even try, huh?
0 победу Левона, а мы даже не попытаемся, а?
→And what if Tansy's vote
could make the difference
0 И что, если голос Тэнси может повлиять на
→George Tucker the lawyer,
all right?
1 Джорджу Такеру - адвокату, ладно?
→I called George Tucker,
the guy with a trailer hitch.
0 Я позвонил Джорджу Такеру, парню, у которого есть машина с прицепом.
→It's kidnapping, Wade! Kidnapping!
I didn't call
0 Это похищение, Уэйд! Похищение!
Я звонил не
→Yeah, like I keep up.
0 Ха, будто бы мне известно.
→I have been competing
with cell phones all day.
0 я пыталась отвлечь ваше внимание от телефонов весь день.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2012 г. (5087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 59
10 комментариев
Написать acidoxi личное сообщение