acidoxi: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→that is first dibs.
0 я первый ее забил.
→I have to go away for a while.
0 Я должна уйти ненадолго.
→that gather in certain designated
lay-bys and picnic areas.
0 которые собираются в определенные районах для пикников.
→Yeah, I know, but certain
slightly larger ladies
0 Да, я знаю, но некоторые дамочки
→and he got me more minge
than you could shake a stick at.
0 и он добывал мне больше кисок, чем ты можешь можешь трахнуть.
→Make her watch the DVD.
0 Заставить ее посмотреть DVD.
→No. I'm shocked, mate,
that you would...
0 Нет. Не могу поверить, приятель, что ты мог так...
→Hey, not even a hint of pussy.
1 Эй, это не было даже намеком на отмазу.
→You're not pussying out of this.
0 Ты так просто от этого не отмажешься.
→That's not what
I was trying to do. Not at all.
0 Это не то, что я пытался сделать. Совсем нет.
→Cos I done the last guy, so that's
my skull-caving done for the week.
0 Потому что я прикончил того парня, так что с меня достаточно разъебываний черепов на этой неделе.
→So how do we do this? How do we
decide who does the skull-caving?
0 Так как мы это сделаем? Как мы решим, кто займется черепо-разрушением?
→Look, Curtis is a fuckin' mate.
2 Послушайте, Кертис охуенный тип.
→It's far worse!
1 Наша ситуация гораздо хуже!
→our situation is nothing like
the Apollo 13 mission to the moon.
1 наша ситуация не имеет ничего общего с миссией Аполло 13 с полетом на луну.
→Which is why this, mate,
0 Поэтому, приятель,
→No, turns out there was,
there was something they could do.
0 Нет, вернемся к миссии, все-таки они могли кое-что сделать.
→That's what they said
about the Apollo 13 mission.
0 То же самое говорили о миссии Аполло 13.
→Are you taking the piss?
You like to squeal?
0 Ты издеваешься?
Тебе нравится пищать?
→Buzzin'. Eh?
0 Мир?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2012 г. (5086 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 59
10 комментариев
Написать acidoxi личное сообщение