acidoxi: переводы
Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон
→this will punch through
the supply-closet floor.
the supply-closet floor.
0 прорвет пол в чулане.
→keen as the first loss.
0 но глубокая, как первая потеря.
→Forgetting is a piercing wound
0 Забывание - это как небольшая рана,
→about a worldwide
surveillance system,
surveillance system,
0 о всемирной системе наблюдения
→My sources tell me
the drives hold intel
the drives hold intel
0 Мои источники сообщают, что диски содержат информацию
→(Both) Many are strong
at the broken places."
at the broken places."
0 и многие потом только крепче на изломе".
→_
0 .
→Ugh.
0 .
→You have earned
my highest esteem.
my highest esteem.
0 Вы заслужили мое уважение.
→Thank you for your service.
0 Благодарю за ваши услуги.
→Absolutely not.
0 Ни в коем случае.
→or tell anyone about them?
0 или рассказывала кому-нибудь о нет?
→Did you examine
the drives' contents
the drives' contents
0 Ты исследовала содержимое дисков
→Various interested parties
think they were destroyed.
think they were destroyed.
0 Множество заинтересованных сторон считают, что они были уничтожены.
→I was able to swap out
the drives.
the drives.
0 Мне удалось поменять диски.
→but I'm not so sure he cares
who matters and who doesn't.
who matters and who doesn't.
0 но я не уверен, что ее волнует, кто имеет значение, а кто нет.
→<i>We trusted blindly,</i>
0 Мы слепо доверяли ей,
→<i>I suppose the machine told her</i>
<i>where I'd hidden them.</i>
<i>where I'd hidden them.</i>
0 Предполагаю, машина сказала ей, где я их прячу.
→and disabled
the ankle-bracelet sensors.
the ankle-bracelet sensors.
0 и отключила датчики браслета на лодыжке. (прим. - система электронного мониторинга подконтрольных лиц)
→Ms. Groves picked the locks
on the gate
on the gate
0 Мисс Гроувс подобрала коды на затворе
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2012 г. (5087 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1192 версии перевода
с общим рейтингом 59
10 комментариев