Saluton: переводы

Sex, Death And The Meaning Of Life Richard Dawkins / Секс, смерть и смысл жизни Ричарда Докинза

→Yeah! Well, I never
met him personally.

1 Да! Ну, то есть я не видел его лично.

→we've just got...

0 мы получим только...

→Because, you see, for me,
to look beyond this life

0 Ведь, я считаю, если посмотреть на жизнь со стороны,

→the bullshit of religion,

1 религиозные бредни,

→cos it's the only world we've got.

1 потому что другого мира у нас нет.

→And so, this life is what
we've got, and we should...

1 А значит, жизнь у нас одна, и мы должны...

→I think there is no evidence
that we do survive death.

1 Я думаю, нет никаких доказательств существования загробной жизни.

→there will be a point at which
we have to give an account

0 настанет момент, когда мы должны будем отчитаться

→But what I would say is
I actually do believe that

1 Но я хочу сказать, что я действительно верю:

→For him, God and an afterlife instil
a sense of responsibility in this life.

0 По его мнению, существование Бога и загробной жизни внушает чувство ответственности за свою жизнь.

→I've grown up in a culture where
everybody lies, everybody cheats,

0 Я вырос в культуре, где все врут,

→it never dawned on me
to tell the truth.

1 мне не приходило в голову сказать правду.

→He said, "Well, every time
somebody asked me a question,

1 Он сказал: "Ну, каждый раз, когда кто-нибудь меня о чём-то спрашивал,

→I said, "What do you mean?"

1 Я говорю: "Что ты имеешь в виду?"

→- He realised that he doesn't
have to do it. - Yeah.

0 - Он понял, что это ему ни к чему.
- Да.

→and I realise
I don't have to lie and steal".

1 и я понял, что мне незачем врать и воровать".

→"I've been here 18 months,

2 "Я здесь живу уже полтора года,

→is morally bankrupt.

0 нравственность стремится к нулю.

→I think that this country,
despite its riches,

0 Я думаю, что в этой стране при всех её богатствах

→It's really quite frightening,
in a way.

1 Это действительно в некотором смысле пугает.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2012 г. (5086 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 58 версий перевода с общим рейтингом 37
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)