IrinaSape: комментарии

но оно же несет другое значение?

помогу)
в некоторых местах уже есть мои комментарии по этому поводу :)

ой, это описка

видИм :)

Артефакт – это явление, процесс, предмет, свойство предмета или процесса, появление которого в наблюдаемых условиях по естественным причинам невозможно или маловероятно.
Практически все аналоги предметов с Титаника можно найти в наши дни.
Поэтому предлагаю избегать слова «артефакт» при переводе.

Предлагаю проверить грамотность написания после того, как финальный вариант субтитров будет выбран.
Пока что я регулярно вижу чудовищные грамматические и орфографические ошибки. Будет большой ошибкой их не исправить.

Для меня главное – этО карта
или
Для меня главное – эта карта

запятая между «аппарат» и «стоимостью» не нужна

а почему DISTINCTIVE VISUAL FEATURE переводится как «новый обломок»?
по-моему, речь идет о характерном элементе, говорящем о принадлежности лайнеру

согласование окончаний)
потеряннАЯ центральнАЯ секцИЯ.

может заменить «фатальный» на «роковой»
как-то больше по-русски :)
(фатальным может быть исход, а дефект все-таки роковой)

здесь не нужны запятые

запятая после «сегодня» не нужна

без ошибок будет «о дно» :)