Muraveyka: переводы

Se Eu Fosse Voce / Если бы я был тобой

→- Dame um beso de buen dнa.
- ЎQuй embole!
−1 - Как на счет поцелуй на прощанье?
-
→Tъ eres tan paranoica...
−1 Ты такая параноик...
→ї Sabes cuando sientes que tъ has
encontrado al hombre perfecto?
0 Знаешь, что чувствуешь,когда ты встречаешь идеального мужчину?
→Cauк.
0 Коук.
→- ї El hombre perfecto para quй?
- El hombre perfecto.
0 - Идеальный мужчина для чего?
- Идеальный мужчина.
→Ў Por Dios!
Tъ tienes sуlo catorce aсos.
0 Боже мой! Тебе всего 14 лет.
→ї Quй aprecias?
їTus amigos?
0 Что ты ценишь? Своих друзей?
→- Yo aprecio lo que tengo.
- ї Oh, sн?
0 - Я ценю, что имею.
- О, да?
→Por eso precisamente es que
yo no quiero ir.
0 Именно поэтому я не хочу ехать.
→No todos podemos ir
a una escuela extranjera, viste.
0 Не все могут поехать в иностранную школу, ты же знаешь.
→Tъ no aprecias lo
que tienes.
0 Ты не ценишь, что имеешь.
→ЎQuй tristeza, mamб!
0 Какая тоска, мама!
→sobre ir a la escuela
en Europa.
0 о поездке в школу в Европе.
→Tu papб me dijo
para hablar contigo
0 Твой папа мне сказал, чтобы я поговорила с тобой
→ї Estбs hablando conmigo?
0 Ты со мной говоришь?
→Bia, tu papб mencionу enviarte
a la escuela en Europa de nuevo.
0 Биа, твой папа сказал, что хочет отправить тебя в школу в Европу снова.
→Claro que tъ lo conseguirбs.
0 Конечно же ты ее получишь.
→- ЎSi lo consigo, es todo tuyo!
- "Si" tъ consigues...
0 - Если я ее получу, и она вся твоя!
- Если ты получишь...
→Papб, ї vas a conseguir
un premio este aсo?
0 Папа, ты получишь премию в этом году?
→Sн, pero no
tendrбs ningъn problema.
0 - Да, но с этим у тебя не будет проблем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2009 г. (6285 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Muraveyka личное сообщение