rocket_sheep: переводы

The Killing - Season 3 / Убийство - Сезон 3

→I wouldn't be bothering you.

0 я бы не потревожила вас.

→an innocent man was
about to be executed,

0 что невиновного человека собираются казнить,

→Sir, if I didn't believe

0 Сэр, если бы я не была убеждена,

→and it was found in the trophies
in Joe Mills' possession.

0 и оно было найдено в числе трофеев Джо Миллза.

→as belonging to his deceased
wife, Trisha Seward,

0 как принадлежащее его покойной жене, Трише Сьюард,

→He positively identified
the ring

0 Он идентифицировал кольцо

→I have to make a call.

0 Мне нужно позвонить.

→It's a yes-or-no question.

0 Да или нет?

→Should I?

0 А должен?

→Do you or don't you recognize
any of these?

0 Ты узнаешь или нет какое-нибудь из этих колец?

→Do you recognize
any of these rings?

0 Узнаешь какое-нибудь из этих колец?

→And now your schedule's clear,

0 А теперь ты свободна,

→We got 12 hours, gentlemen.
Clock starts now.

0 Осталось 12 часов, джентльмены.
Отсчет пошел.

→So you found God now, huh?

0 Так ты теперь Бога обрел, мм?

→and transitions on the border.

0 и переходах через границу.

→port authority is staging at all
the major freeway routes

0 портовые власти выставлены на всех крупных автострадах

→Skinner's alerting
border patrol,

0 Скиннер предупреждает пограничников,

→You got to find him.

0 Вы должны найти его.

→Did I do something wrong?

0 Я сделала что-то не так?

→Did I just say some...

0 Я сказала что-то...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2012 г. (5086 дней) по приглашению enpy
Деятельность:: 7901 версия перевода с общим рейтингом 207
372 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)