rocket_sheep: переводы

The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)

→Twelve years. It was 12 years ago.
0 12 лет. Это было 12 лет назад.
→Big ones or small ones, it didn't matter.
0 Большие ли, маленькие - не имело значения.
→I don't care. I have to get back to work.
0 Мне все равно. Нужно вернуться к работе.
→Yeah?
1 Да ладно?
→I couldn't keep you. There's a difference.
0 Я не могла тебя оставить. Есть разница.
→I didn't give you away.
0 Я не отказывалась от тебя.
→At the farmers' market on Mercer Island.
0 На фермерской ярмарке в Мерсер Айланд.
→I guess they're not kids anymore.
0 Полагаю, они уже больше не дети.
→But I had to see you,
0 Но я должна была тебя увидеть,
→I was worried that you
would react like this.
0 Я боялась, что ты так отреагируешь.
→You were long gone by
the time I was Jack's age.
0 Тебя уже со мной не было,
когда мне было столько, сколько Джеку.
→- He reminds me of you.
- How would you know?
0 Напоминает мне тебя.
- Откуда ты можешь знать?
→Yeah, I learned from the best.
1 Да, я учился у лучших.
→Something to do with a car, I don't know.
1 Что-то связанное с машиной, я не знаю.
→Because you gotta look, right?
0 Ведь ты же будешь глядеть, да?
→We know about the broken wrist.
0 Мы знаем о сломанном запястье.
→We need to clear something up.
0 Нам нужно кое-что прояснить.
→I can't talk to you without
Colonel Rayne present.
0 Я не могу говорить с вами
в отсутствие полковника Рейн.
→It's a good thing I have one.
0 Как кстати, что у меня он с собой.
→Uh, even if I remembered her, I couldn't
talk to you without a court order.
0 Даже если бы я ее помнила, я не могла
бы говорить с вами, пока у вас нет ордера.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2012 г. (5086 дней) по приглашению enpy
Деятельность:
7901 версия перевода с общим рейтингом 207
372 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать rocket_sheep личное сообщение