rocket_sheep: переводы

Elementary / Элементарно

→(chuckles)
H, for example.

2 Например, герыч.

→but as soon as you touch me,
I'm done talking.

1 но тронь меня, и я умолкну.

→Well, you can try it,

0 Ну ты можешь попробовать,

→and in what order?"

0 и в каком порядке?"

→The one that says,
"What bones should I break,

0 Который говорит: "Что мне ему сломать,

→Oh, there's
that look again.

0 Снова этот взгляд.

→Seeing everything
that you saw?

0 Смотреть на все это?

→wants it that way.

0 это выгодно.

→I'm assuming it's because
the owner-- you--

0 Я полагаю, это потому, что
вам, как владельцу,

→of security cameras
in your building.

0 явно не хватает камер слежения.

→There's a
conspicuous lack

0 На вашем здании

→that those rumors
have never been proven.

0 эти слухи неподтверждены.

→I've been following
your other stories.

0 а другие новости о вас.

→I've not been tracking
your business triumphs.

0 Меня интересовали
не ваши деловые победы,

→You don't really seem
too surprised to see us.

0 Вы не удивились нашему приходу.

→which is created
when you cut stone.

1 которая появляется
при обработке камня.

→But there's also some powder--
the kind of dust

0 И еще как будто порошок, вроде пыли,

→You were a cancer to me,
Oscar, and I to you.

1 Ты был моей раковой опухолью,
Оскар, а я твоей.

→We are dealing
with a heroin addict.

0 Мы имеем дело с
героино-зависимым человеком.

→I propose a brief suspension
of your rules.

0 Я прошу о небольшом
отступлении от твоих правил.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2012 г. (5086 дней) по приглашению enpy
Деятельность:: 7901 версия перевода с общим рейтингом 207
372 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)