oiuwer: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2012 г.
(5084 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 комментария
Карма: −8 (оценок: 8)
Имхо, скорее всего, имеется ввиду что-то вроде ПИФа, паевого инвестиционного фонда.
Вообще, конечно, перевод не точный, но, мне кажется, здесь важнее передать пренебрежительное отношение к герою, чем буквальный смысл.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabana_boy