Shining: переводы
Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи
→They then, at least, have something to identity with that gives them a strong reality - that makes them feel good, because they feel secure...
0 Затем они, по крайней мере, имеют что-то, идентификация с чем дает им сильную реальность - с тем, что заставляет их чувствовать себя хорошо, потому что они чувствуют себя в безопасности ...
→When you understand this, it will become clear why people let themselves identify with being assholes, bums, drunks, victims or any other negative identity.
0 Когда ты это поймешь, тебе станет ясно, почему люди позволяют самим себе идентифицировать себя с придурами, лодырями, алкашами, жертвами или другими отрицательными идентичностями.
→That is the importance of fitting into human society and culture.
0 Такова значимость того, чтобы быть пригодным для человеческого общества и культуры.
→The good feeling that comes from feeling secure is significantly more powerful than the good feelings that comes from having money and being respected.
0 Хорошее чувство, которое приходит от чувства безопасности, значительно более мощное чем хорошие чувства, которые приходят от обладания деньгами или от того, что тебя уважают.
→The reason why a modern day bum, or the example of the village idiot, can live the way they do is that they feel secure in who they are and what they do, and this gives them a good feeling.
0 Причина, по которой современный лодырь или деревенский дебил из приведенного примера могут жить так, как они это делают заключается в том, что они чувствуют себя в безопасности от того, кто они и чем они занимаются, и это дает им хорошее чувство.
→On the deepest level, good feeling is the natural innate impulse that drives every human being in every single thing they do.
0 На самом глубоком уровне, хорошее чувство - это естественный врожденный импульс, который управляет каждым человеческим существом во всем, что оно делает.
→The feeling of security, and the formation of a strong reality –be it village doctor or village drunk – brings with it good feelings.
0 Чувство безопасности, а также формирование сильной реальности - будь то для деревенского врача или деревенского алкаша - приносит с собой хорошие чувства.
→This feeling of security gives these people a strong reality.
0 Это чувство безопасности дает этим людям сильную реальность.
→The more they fit in, the more the collective co-dependence of human society will protect them. When each of these people fit into society, they feel secure.
0 Чем больше они пригодны, тем больше коллективная со-зависимость будет их защищать. Когда каждый из этих людей пригоден обществу, они чувствуют себя в безопасности
→That way, they fit in.
0 Они пригодны таким образом.
→When people meet them, they immediately understand who they are and what they do.
0 Когда люди встречают их, они немедленно понимают, кто они и чем занимаются.
→Each of these people have a role in society and they are acknowledged for their role.
0 Каждый из этих людей имеют определенную роль в обществе, и они признаны окружающими за их роль.
→There is the village doctor, the village blacksmith, the village drunk and the village idiot.
0 Здесь есть деревенский врач, деревенский кузнец, деревенский алкаш и деревенский дебил.
→For example, take a 14th century village.
0 К примеру, возьмем деревеньку 14ого века.
→The usual way of forming a strong reality is the age old struggle to fit in and feel special.
0 Обычный способ формирования сильной реальности - это продолжительная борьба для того, чтобы быть пригодным и чувствовать себя особенным.
→Everyone wants to fit in and be acknowledged by everyone around them.
0 Каждый хочет пригодиться обществу и быть признанным всеми окружающими.
→So, because humans have evolved to want to fit into the culture, they strive to form an identity that contributes to, and is recognized, by their culture.
0 Итак, поскольку люди эволюционировали так, что хотят быть пригодными для культуры(хотят вписаться в культуру), они стремятся сформировать такую идентичность, которая отвечает и признается их культурой.
→In modern society, our culture is socially-conditioned in ways that keep people in place, that way they won’t clash with each other, kill each other and continue to drive primal natural selection.
0 В современном обществе наша культура основана на социальном программировании таким образом, что люди остаются на месте, таким образом, что они не сталкиваются друг с другом, не убивают друг друга, их поведение не обусловлено примитивным естественным отбором.
→In societies and tribes there is a culture, or a socially-conditioned standard.
0 В обществе и племенах существует культура, или стандарт, выраженный в социальном программировании.
→The reason why we have evolved in the way that we have is because we have a co-dependence on other people in our society or tribe.
0 Причина, почему мы развивались так, а не иначе, заключается в том, что мы имеем со-зависимость с другими людьми в нашем обществе или племени.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2009 г.
(6285 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)