nom: комментарии

тут по-моему насчет «дома» относится именно к Дрю, а не к Крису. разве нет?

В принципе «выбить все дерьмо» это оно и есть, и такое выражение иногда используется и на русском. Точнее ощущение, что ты часто слышал его в переводах американских фильмах. :) Но для этого сериала такой вариант наверное звучит слишком грубо.

kitchen?

есть варианты?

Если кто понимает правильный смысл и перевод этой шутки, напишите. А то как-то сомнительно.

тут видимо какое-то особое значение, не пойму какое

все таки там это у них там не совсем дневники, наверное лучше будет переводить как «табель успеваемости» или просто «табель»

непонятно какой тут смысл в I couldn't help

поправил. это четвертаки, речь о монетах .

Есть варианты?

не совсем понятно как при таких вариантах переводить #36-40

в общем сделал средний вариант.
какая была альтернатива «раздавленному»?

хм, на 9-ой странице есть такое
As bad as my Valentine's Day
had been going, I knew
I could count on my bus crush
to make it all right.

наверное стоит все таки остановиться на «влюбленности»

???

не уверен что последние 2 строки переведены правильно, учитывая что происходит дальше, возможно я что-то не так вонял.

Тут видимо действительно идет игра слов, но больший акцент все таки именно на провале или обломе. передать игру слов вряд ли удастся.
Провал звучит немного грубовато и возможно слишком современно, но лучше передает смысл как мне кажется, чем облом. Насчет прилагательных мне в голову так ничего и не пришло.
Напишите тут свой вариант, пусть по голосам выберут лучший вариант, остальное после поправлю.

по-моему тут и далее по тексту лучше и точнее переводить crash – как «провал»

Не уверен о чем это вообще. Типа 5 фотографий по 7 баксов?