Yurko: переводы
Top Gear season 02 / Top Gear Сезон 02
→When it was first launched,
the SC430 came with run flat tyres
the SC430 came with run flat tyres
0 Когда первая была запущена, у SC430 появились плоские шины.
→They still came up
with a Mexican hacienda.
with a Mexican hacienda.
0 Но до сих пор они гуляют с мексиканскими гасиендами.
→They had bucket-loads of cash.
0 Они были нагружены деньгами по полной.
→It's not as if they had a miserable
Changing Rooms budget of
Changing Rooms budget of
0 Это не похоже на то что у них был мизерный бюджет.
→That is the car equivalent
of a giant cabinet for your telly.
of a giant cabinet for your telly.
0 Это автомобильный эквивалент гигантского кабинета для вашего телевизора.
→I mean, just look at this wood!
−1 По мне, обращайте внимание только на этот лес!
→It's none of those things which is
an achievement cos most cars would
manage to get two out of four right.
an achievement cos most cars would
manage to get two out of four right.
0 Это одна из тех вещей, которой является
достижение большинства автомобилей, возможных
управлять двумя из четырех вещей.
достижение большинства автомобилей, возможных
управлять двумя из четырех вещей.
→How does the Lexus SC430 do?
0 Как насчёт Lexus SC430?
→It must ride and handle well.
0 Также он должен хорошо ехать и управляться.
→It must
look good both outside and inside.
look good both outside and inside.
0 Он должен смотреться одинаково хорошо как снаружи, так и изнутри.
→We've all said the same!
0 Мы все сказали тоже самое!
→Can we have music?
It won't take long.
It won't take long.
0 У нас может быть музыка?
Это не займёт много времени.
Это не займёт много времени.
→That's amazing!
What are the chances of that?
What are the chances of that?
0 Удивительно!
Каковы шансы на это?
Каковы шансы на это?
→The rules of sports car building
are simple.
are simple.
0 Правила постройки спортивного автомобиля просты.
→Let's have a look.
0 Давайте посмотрим.
→what you think is the
worst car on sale today.
worst car on sale today.
0 что ты думаешь, что худшее авто в продаже на сегодняшний день.
→What I want you to do
is to write down
is to write down
0 Что я хочу чтобы вы записали
→He's interested in his engine!
LAUGHTER
LAUGHTER
0 Он интересуется своим двигателем!
→Something they didn't tell me about.
The other time it was something else.
The other time it was something else.
0 Сначала они мне не говорили что сломалось.
А в другой раз что - то ещё.
А в другой раз что - то ещё.
→Has it ever broken down?
Twice. Why?
Twice. Why?
0 Он часто ломается?
Дважды. Почему?
Дважды. Почему?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2009 г.
(6285 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)