YuliaSam: переводы
Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1
→Who the hell is Joy?
0 Кто такая Джой, черт возьми?
→I already know
that you love me.
that you love me.
0 Я итак знаю,
что ты меня любишь.
что ты меня любишь.
→You didn't have
to give me a card.
to give me a card.
0 Ты не обязан был
дарить мне открытку.
дарить мне открытку.
→I don't need this!
0 Мне это не нужно!
→You ain't my daddy!
0 Ты не мой папочка!
→I thought I meant something to you.
I thought we had a connection.
I thought we had a connection.
0 Я думала, что значу что-то для тебя.
Я думала, между нами есть связь.
Я думала, между нами есть связь.
→Where's the candy?
0 Где конфеты?
→So?
Where's the flowers?
Where's the flowers?
0 Иии?
Где цветы?
Где цветы?
→I-I-I just met you.
0 Я-я-я только встретил тебя.
→and all you got me was
this cheap-ass card?
this cheap-ass card?
0 и все, что у тебя было для меня -
эта дешевая открытка?
эта дешевая открытка?
→It's Valentine's Day,
0 Сегодня День святого Валентина,
→That's it?
0 Это все?
→I only got you a card.
0 У меня есть только открытка.
→Where's the gift?
0 Где подарок?
→What else, what?
0 Что, что ещё?
→What else?
0 Что ещё?
→Really?
That's so sweet.
That's so sweet.
0 Правда?
Это так мило.
Это так мило.
→Hey,
I got you something.
I got you something.
0 Эй,
у меня есть кое-что для тебя.
у меня есть кое-что для тебя.
→That's all I needed to hear.
0 Это все, что мне нужно было услышать.
→What?
0 Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2012 г. (5085 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1464 версии перевода
с общим рейтингом 57
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)