vetrovschina: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→All he wanted to do was be unsired
by that disgusting piece of...
0 Он только хотел освободиться от этого мерзкого куска...
→Except, weren't they usually the
ones that ended up getting hurt?
0 За исключением тех, которым навредила.
→Yes, well, just know that if
Tyler was still sired to me,
1 Да, ну, просто знай, если Тайлер все еще служит мне,
→Look, I'm not going to burden
you with the gory details.
1 Я не собираюсь грузить тебя кровавыми деталями.
→I know you have enough
on your plate already.
0 Я знаю, что тебе уже достаточно этого.
→Place looks pretty good considering
your hybrid got blown up in it.
0 Место выглядит прилично, учитывая, что твои гибрид здесь натворил.
→Oh, I think Darwin would arm
wrestle you for that distinction.
0 Оу, думаю, Дарвин поборолся бы за это различие.
→All right, awesome.
2 Ага, прикольно.
→Nothing compared
to Silas.
0 Не сравнить с Сайласом.
→Qetsiyah sounds like a bad ass.
0 Кетсия сволочь.
→Way to let her do
the heavy lifting.
0 Способ позволить ей поднимать тяжести.
→I mean, I practically
drove you to it.
1 Я имею в виду, что практически вынудил тебя делать это.
→The ripper...
1 Потрошителем...
→You know, before, when I was the,
uh...
0 Ты знаешь, раньше, когда я был... ээ...
→Your feelings for him
have been magnified.
0 Твои чувства к нему увеличиваются.
→It's been magnified.
0 Это увеличивается.
→before I was a vampire...
0 пока не стала вампиром.
→It's like everything
that I felt for him
0 Это как все, что я чувствовала к нему,
→It's like...
0 Это как...
→Much more than
it ever used to be.
0 Намного больше, чем раньше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2012 г. (5086 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
277 версий перевода с общим рейтингом 79
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vetrovschina личное сообщение