CharismaUA: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Wait a second.

1 Секунду.

→She's not going
anywhere with you.

0 Она никуда
с тобой не пойдет.

→Believe me,
it's for her own good.

0 Поверь мне,
это для ее же блага.

→- She's stronger than that.
- Is she?

1 Она сильнее этого.
Разве не так?

→What do you know
about that?

0 Что ты знаешь об этом?

→pay the piper,
dance with the devil.

0 расплачиваться,
танцевать с дьяволом.

→Well, it wouldn't happened if
you hadn't sworn me to secrecy.

0 Ну, этого бы не случилось, если бы
ты не заставил меня прибегнуть к секретности.

→So am I.

0 Как и я.

→I'm at her house.
How convenient.

0 - Я в ее доме.
- Как удобно.

→I'll tell you.
Where you are?

0 Я расскажу тебе.
Где ты?

→all my plans
for a hybrid-filled future.

0 все мои планы
о будущем, полным гибридов.

→Well, I can't imagine why,
what with you ruining

0 Что ж, я не могу понять,
почему ты губишь

→Quit avoiding him.
You're being shady.

0 Хватит избегать его.
Ты ведешь себя подозрительно.

→If he finds out I told you about
the cure, he'll kill both of us.

0 Если он узнает, что я рассказал тебе о
лекарстве, он убьет нас обоих.

→You know, I'm glad
you find this amusing.

0 Знаешь, я рад, что ты
считаешь это забавным.

→It's Klaus.

0 Это Клаус.

→where his sister just
jammed a knife in his neck.

0 где его сестра только что
пырнула ножом в шею.

→Or maybe he didn't want
to linger in a house

1 Или, возможно, он не хотел
задерживаться в доме

→Where'd Jeremy go?

0 Куда ушел Джереми?

→You girls are good liars.

0 Вы, девченки, хорошие лжецы.