Mosh: переводы

Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6

→I stepped back and attempted to get myself under control. “How will we know if it does?”
1 Я отступила назад, пытаясь держать себя под контролем.
- Как мы узнаем, что это сработало?
→“Now I take it to Mei and say you gave it to me to submit to Hell. I also claim ignorance about what this is in regard to, but the fact that it went through me tips her off that there’s a witness to it all. Not that she’d probably ‘lose it’ or anything, but . . . well, with demons, it’s best to be cautious.”
3 - Теперь я отдам все Мэй и скажу, что ты дала мне это, чтобы передать в Ад. Так же я буду утверждать, что ничего не знаю об этом деле, но факт, что прошение прошло через меня подскажет ей, что есть очевидцы всего этого. Не то, что бы она могла "потерять это" или что-то типа, но...с демонами лучше быть осторожными.
→I shook my head. “Not without raising attention. It’d be better if we can get the details from you.”
0 Я покачала головой.
- Не обойдется без привлечения внимания. Будет лучше, если мы сможем получить от тебя детали.
→“Can’t you just have Hugh look it up?”
0 - Разве Хью не может просто глянуть на контракт?
→“Well, I mean, yeah . . . it matters in that the more information we have, the better our case.”
0 - Ну, я имею в виду, да. . . это имеет значение, что чем больше у нас информации, тем лучше для нашего дела.
→I started to take a step forward, wanting badly to touch him and comfort him since he was clearly distraught. Caution held me back. “You have to try. Right now, if you don’t, then you’re going to go to Hell when you die. Doesn’t matter if you become a saint before then. That contract brands your soul . . . unless, well . . . we’re not sure if there was some condition that if you and I got back together, then you’d be free. That’s what we need to know.”
0 Я хотела шагнуть вперед, ужасно желая дотронуться до него и утешить, так как он был явно растерян. Осторожность удержала меня.
- Ты должен попробовать. Прямо сейчас, если ты этого не сделаешь, то ты отправишься в ад, как только умрешь. Не важно, если ты был святым до этого. Этот контракт заклеймил твою душу. . . пока, хорошо. . . мы не уверены, есть ли какое-либо условие, что если ты и я снова будем вместе, то ты освободишься. Это то, что мы должны узнать.
→Seth leaned against the wall, eyes staring vacantly ahead as his thoughts turned inward. “I don’t even understand the details of my contract. I barely remember it. . . . I mean, I do and don’t. What went down . . . with the hypnosis . . . it’s real and it’s not.”
0 терновая королева читать
Сет прислонился к стене, его взгляд был пустым, обращенным в себя.
- Я даже не понимаю деталей контракта. Я почти не помню. . . . Я имею в виду - и помню, и не помню. Что-то открылось. . . с гипнозом. . . это реально и нереально.
→“To help both of us. From what we’ve gathered, Hell violated my contract when it wrote yours. And that makes the conditions of yours contradictory. We might be able to get them both invalidated . . . but we need to understand yours better.”
0 - Чтобы помочь нам обоим. Из того, что мы выяснили получается, что Ад нарушил мой контракт, когда они писали твой. Это делает условия твоего контракта противоречащими. Мы могли бы добиться признания обоих контрактов недействительными. . . но для этого мы должны понимать твой лучше.
→“To help you?” he asked.
0 - Чтобы помочь тебе? - спросил Сэт.
→I swallowed, all words and thoughts fading from me as I stared into his eyes. There it was—that look. That same look of hurt and utter devastation that Kyriakos had worn so many centuries ago. It was looking out at me through Seth’s eyes.
0 Я сглотнула, все слова и мысли исчезали, когда я смотрела ему в глаза. Там было кое-что - взгляд. В этом взгляде была такая же боль и полное опустошение, как у Кириакоса много веков назад. И теперь это все читалось во взгляде Сэта.
→I nodded. “We need to know about your contract. We just want to know some details.”
0 Я кивнула.
- Нам нужно узнать о твоем контракте. Мы просто хотим знать некоторые детали.
→I drew my hand back from Hugh’s and buried my face in my palm. “Oh God.”
0 Я вырвала свою руку из рук Хью, и спрятала лицо в ладонях.
- О, боже.
→“But . . . it already happened. Seth remembered. The violation took place,” I said, scarcely able to believe it.
0 - Но....это уже произошло. Сэт вспомнил. Нарушение уже было, - я говорила, сама едва веря в эти слова.
→“Yes,” said Roman. “That’s why things were mucked up with it. I guarantee my dear father has always known about your contracts and has accepted them grudgingly, especially if Seth’s contract allows for you two to keep running into each other. But, when you told the gang about the name, Jerome had a serious problem. He recognized the violation and tattled to his superiors as fast as he could, making them panic and act quickly—too quickly—to get you out of here.”
0 - Да, - сказал Роман, - вот почему все стало так(?). Я гарантирую, что мой дорогой отец всегда знал о ваших контрактах и принимал их очень неохотно, особенно если контракт Сэта позволят вам воссоединиться друг с другом. Но, как только ты рассказала в компании про имя, Джером столкнулся с серьезной проблемой. Он осознал нарушение и тут же побежал сплетничать своему начальству так быстро, как только мог. А это спровоцировало у них панику, и пришлось действовать быстро - слишком быстро - что бы отправить тебя отсюда.
→My thoughts were still moving sluggishly, but something clicked into place. “The transfer . . . the transfer came through the morning after I told Jerome about Seth calling me Letha.”
0 Я все еще медленно соображала, но тут словно что-то щелкнуло в голове и встало по местам.
- Перевод....перевод пришел через день после того, как я рассказала Джерому о том, что Сэт назвал меня Летой.
→“Fair enough,” said Roman. “But can you deny that when Seth called her ‘Letha’ last month, that was most definitely in violation of her contract? He remembered. Not consciously. But some part of him, deep inside, remembered her.”
0 - Ладно, - согласился Роман, - но можно ли отрицать, что когда Сэт назвал ее в прошлом месяце "Лета", это было вполне конкретное нарушение ее контракта? Он вспомнил. Не осознанно. Но какая-то часть его, глубоко внутри, не забывала ее.
→“I’d want to see the wording,” said Hugh. “I’m not trying to dash your hopes. I just know how these things work.”
0 - Я хочу увидеть формулировку, - сказал Хью. - Я не хочу разбить ваши надежды. Просто я знаю как это работает.
→“We know enough,” said Roman. “Seth wanted to be reunited with her and make amends. For that to happen, it would contradict Georgina’s contract—specifying he forget her.”
0 - Мы знаем достаточно, - сказал Роман. Сет хотел воссоединиться с ней и загладить свою вину. Чтобы это произошло, необходимо нарушить контракт Джоржины, где указано, что он должен забыть ее.
→Roman shook his head. “Doesn’t matter. I’m guessing your contract specifies forgetting you entirely. He remembered. By that happening, Hell violated your contract. Then, they wrote an impossible contract for him, claiming he’d have the chance to reunite with you—which again, implies a degree of remembering you.”
0 Роман покачал головой.
- Это не важно. Я предполагаю, твой контракт указывает, чтобы тебя забыли полностью. Он вспомнил. Раз это произошло, значит Ад нарушил контракт. Затем они составили невозможно контракт для Сэта, заявив, что у него есть шанс воссоединиться с тобой, что опять-таки, предполагает что он должен тебя вспомнить в определенном роде.
→“He knew his ‘soul mate’ was gone,” I said bitterly. “I don’t think he remembered specifics. You saw how much trouble he had.”
0 - Он знает, что ушла его "вторая половинка", - сказала я с горечью, - я не думаю, что он он помнит детали. Вы видели сколько проблем у него было.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2009 г. (6284 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1890 версий перевода с общим рейтингом 301
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mosh личное сообщение